《人民中國》總編：中日媒體報(bào)道彼此需準(zhǔn)確

《人民中國》雜志社總編輯王眾一?(攝影：中國日?qǐng)?bào)馮永斌)

2013年10月26日，第九屆北京—東京論壇在北京召開，以下是《人民中國》雜志社總編輯王眾一在媒體分論壇的講話節(jié)選：

我們有時(shí)候討論我們報(bào)道沒有報(bào)道出事實(shí)，報(bào)道的過程當(dāng)中報(bào)道方給受眾傳遞的信息感覺是全面東西，報(bào)道的消息有很多選擇的過程。我作為媒體第一線很有同感，從前報(bào)紙為主體的媒體時(shí)代，大家一邊讀可以一邊思考，那個(gè)時(shí)候報(bào)紙的讀者，讀者沒有那么大，有了電視之后，受眾接受報(bào)道的東西更加被動(dòng)。特別是電視這種媒體形態(tài)，這個(gè)選擇性更加明顯，采訪一個(gè)小時(shí)最后只用了30秒的內(nèi)容，表達(dá)的東西和我實(shí)際想說的出入就很大。

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)媒體的興起是非常好的事實(shí)，信息量非常大，價(jià)值不大的東西的比例真的非常大。一個(gè)突發(fā)事件發(fā)生，我們?nèi)绻麑?duì)對(duì)象國的情況沒有一些歷史文化背景的了解，只是對(duì)表面現(xiàn)象所引導(dǎo)，我們可能會(huì)經(jīng)常得出比如說上半個(gè)月是一個(gè)結(jié)論，下半個(gè)月是完全相反的結(jié)論。所以我的意見是中日兩國都要看到主流媒體，包括我們的記者，媒體報(bào)社、電視臺(tái)想努力在報(bào)道本國新聞的同時(shí)，試圖準(zhǔn)確報(bào)道別國發(fā)生的事情。但是這個(gè)問題由于中間存在社會(huì)制度和意識(shí)形態(tài)差異的不同認(rèn)識(shí)，導(dǎo)致我們的選擇有所不同。更為重要的是，由于多數(shù)本國受眾沒有對(duì)象國生活的經(jīng)驗(yàn)，可能會(huì)形成以偏概全的印象?？偛繉?duì)海外記者文章的過濾也會(huì)導(dǎo)致對(duì)事實(shí)進(jìn)行選擇報(bào)道。

日本媒體對(duì)中國沙塵暴的報(bào)道，PM2.5的報(bào)道產(chǎn)生的后果就是，大家可以感受到，大家來之前到北京戴口罩，來了北京之后覺得沒有想象的那種程度。我想提議這樣的情況之下，像不同文化背景下的外國受眾介紹本國的基本國情和嘗試的必須性非常大，跨文化傳播的媒體，我所在的《人民中國》，馬為公所在的中國國際廣播電視臺(tái)，日本像《朝日新聞》也做一些用中文進(jìn)行的網(wǎng)絡(luò)媒體，包括平臺(tái)社制作的日本風(fēng)情都是做這樣的工作，這些媒體的重要性我們認(rèn)識(shí)的還不夠。通過這次在論壇上提一個(gè)建議，今后進(jìn)一步注重跨文化傳播媒體，他們的重要性，把他們的積極作用更大發(fā)揮出來。

還有一點(diǎn)想說一個(gè)，文化的力量也非常重要。報(bào)道不同國家的消息，要對(duì)國家的文化背景有所了解。我們主動(dòng)向?qū)Ψ絿氖鼙娺M(jìn)行報(bào)道，文化的力量也非常重要。從前曾經(jīng)有過中日合拍絲綢之路，望長城，在電影也拍過敦煌，大文化的力量是非常強(qiáng)大的。今天我們還有很多素材可以發(fā)掘。

（來源：中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 劉夢陽 黨超峰 ）