阿曼《祖國報》近日撰文談及敘利亞問題，呼吁不要給敘利亞問題火上澆油。文章編譯如下：

盡管阿拉伯人都很清楚外來干預(yù)會給敘利亞造成十分嚴(yán)重的破壞，給敘利亞周邊的阿拉伯國家?guī)矶嗝磭?yán)重的后果，但他們依然公開極力地支持外部干預(yù)敘利亞問題。更有甚者，他們這次為外來勢力干預(yù)敘利亞內(nèi)政所作所為較前是有過之而無不及。如今，他們通過給暴動分子和分裂分子提供武器，在敘利亞人民之間挑起內(nèi)戰(zhàn)，引發(fā)反對派與政府之間的戰(zhàn)爭。我們的兄弟國家敘利亞及其人民就這樣成了犧牲品，淪為外部勢力輕而易得的“盤中餐”。

外部勢力不管是通過軍事還是挑撥煽動的手段來干涉一個國家的內(nèi)政，這對阿拉伯人來說已不是什么新鮮事了。盡管阿拉伯國家聯(lián)盟（阿盟）各國的情況有所不同，但從伊拉克到利比亞，再到蘇丹解體的一個事實是，所有的這些外來干涉其目標(biāo)是一致的，目的是明確的，最終的結(jié)果都是悲哀的。國家遭到了破壞，民族和人民的未來遭到了破壞。

如果沒有媒體肆無忌憚地鼓噪和煽動來推翻一個主權(quán)國家的政府，敘利亞發(fā)生和未來可能發(fā)生的一切本來是可以避免的。

難道那些阿拉伯國家的首腦在要求巴沙爾·阿薩德當(dāng)局下臺時就沒有問問自己，這是基于何種邏輯？是誰在要求巴沙爾放棄其國家并離開敘利亞？那些要求巴沙爾下臺的人就沒有想通過公投的形式?jīng)Q定巴沙爾的去留嗎？難道他們比敘利亞人民更了解敘政府嗎？還是他們只是聽了少數(shù)敘利亞人不要巴沙爾政權(quán)的聲音，而認(rèn)定這位敘利亞總統(tǒng)必須下臺？如果這種事情發(fā)生在他自己的國家，當(dāng)有些國家或有些人要求他不再執(zhí)政時，他就會自動下臺嗎？

如同伊拉克、索馬里以及巴勒斯坦所發(fā)生的，這些國家的人權(quán)遭到蹂躪，這些媒體卻置若罔聞，而專注于在敘利亞人民間制造分裂，如此下去，只有真主才知道誰會是下一個遭殃的國家。一些國家用金錢和援助在阿拉伯人民和他們的政府之間制造事端。如果這些國家用這些資金在眾多的阿拉伯國家中支持改革計劃、用心改善民生、發(fā)展投資，這會比它們制造暴亂、并通過一切手段和途徑無限制地支持反政府武裝更好和更加有效。

盡管許多阿拉伯國家對阿盟提出并通過的決議并不滿意，但這些國家并沒有提出異議，它們的理由是這樣會加深阿拉伯國家陣營的分裂。坦率地講，這個陣營中的各國誰也不知道何時會被陣營所拋棄。因為阿拉伯國家之間的分裂已經(jīng)到了極點，彼此不信任日益加深，昨天的朋友成為了今天的敵人，而今天的敵人可能變成明天的朋友，這就是目前的狀況。阿盟目前在敘利亞問題上的態(tài)度充分反映了阿拉伯國家之間分歧史無前例的深度和裂痕，這種深刻的分歧使得忽視它們本應(yīng)關(guān)注的核心問題，即巴勒斯坦問題、伊拉克戰(zhàn)后重建問題，幫助蘇丹不再進(jìn)一步分裂，幫助索馬里走出分裂的泥潭等等。把敘利亞變成阿拉伯國家身軀上新的創(chuàng)傷，這一創(chuàng)傷比伊拉克這塊創(chuàng)傷更加嚴(yán)重和難以痊愈。

敘利亞的局勢不能再給它火上澆油和煽風(fēng)點火了，需要的是智慧和邏輯。失去敘利亞是所有人的損失，而理智地對待敘利亞問題是大家的福音。

另一篇題為《巴卜阿姆魯?shù)慕逃?xùn)》的文章指出，在敘利亞人民仍堅持用和平方式爭取自身合法權(quán)利的情況下，應(yīng)從理性和邏輯的角度出發(fā)，推動各反對派放下武器，與敘政府進(jìn)行透明、坦誠、建設(shè)性的民族對話。而對敘利亞政府而言，打垮反對派武裝、將其趕出霍姆斯巴卜阿姆魯?shù)貐^(qū)也并非擺脫困境的唯一方式，應(yīng)以此為契機，進(jìn)行廣泛的全民族和平對話，以表明當(dāng)局改革的決心。唯有這樣才能戳穿那些覬覦敘利亞、企圖顛覆敘利亞的一切陰謀詭計。 (來源：中國日報網(wǎng) 信蓮 編輯：北風(fēng)）