特別推薦：  《最新漢英特色詞匯》

繼博士倫潤明護(hù)理液風(fēng)波之后，隱形眼鏡護(hù)理液的質(zhì)量再遭質(zhì)疑。11月22日，眼力健宣布召回在中國銷售的三個品牌11個型號的產(chǎn)品，包括全能隱形眼鏡多功能護(hù)理液、全能百利泠TM隱形眼鏡護(hù)理潤眼液及柯潤隱形眼鏡多功能護(hù)理液。原因是生產(chǎn)線出現(xiàn)問題，導(dǎo)致無菌性達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)。

請看《中國日報》相關(guān)報道：The US-based Advanced Medical Optics, Inc. (AMO) made an announcement Wednesday that it will recall some of its contact lens solution made in China after a recent quality check for products slated for the Japanese market revealed they were not up to the asepsis standard, according to a statement posted on the company website on November 22.

報道中的“contact lens solution”就是我們常說的“隱形眼鏡護(hù)理液”，“solution”在化學(xué)中不僅僅指“溶液”，還指“處于溶解狀態(tài)”。戴過隱形眼鏡的人都知道，隱形眼鏡護(hù)理液除殺菌外，必須除掉留在鏡片上的蛋白，這就是其“溶解”的功效了。

另外，文中的“up to the asepsis standard”指“無菌性達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)”，漢語里常說的“達(dá)標(biāo)”可以用“to meet the standard”或者“to be up to the standard”來表達(dá)。

點擊進(jìn)入： 往期回顧

（英語點津陳蓓編輯）