特別推薦： 2006年度新聞熱詞

新年伊始，一項(xiàng)最新人口發(fā)展戰(zhàn)略研究報(bào)告給我們敲響了警鐘 —— 由于出生人口性別比例嚴(yán)重失調(diào)，到2020年中國(guó)光棍將達(dá)至3000萬(wàn)。“亡羊補(bǔ)牢為時(shí)未晚”，日前，政府決定將對(duì)非法墮胎者予以嚴(yán)懲。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：Chinese authorities have vowed to take tough measures to control fetal gender testing and sex-selective abortions to check the rising sex-ratio imbalance.

People who illegally test the gender of fetuses and perform sex-selective abortions face serious punishment," said a statement jointly issued by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council.

報(bào)道中的“fetal gender testing”和“sex-selective abortion”分別指“胎兒性別鑒定”和“選擇性墮胎”。

Fetal（胎兒的）由名詞fetus（胎兒）而來。有別于infant（新生嬰兒），fetus指尚未出生的胎兒，由此，一般意義上的“弒嬰”常用“infanticide（殺死新生嬰兒）”來表達(dá)。

據(jù)悉，因重男輕女而造成的非法“選擇性墮胎”行為，在印度、中國(guó)等亞洲國(guó)家比較嚴(yán)重。

（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）