當前位置: Language Tips> 實用口語

Business as usual 恢復正常

2012-05-28 17:09

 

今天上午同事們都在伏案工作的時候,忽然感覺到明顯的地面晃動,很多人爭相下樓,議論紛紛。過了一會發(fā)現(xiàn)沒事之后,大家也紛紛回到辦公桌前,重新拿起手中的工作。這件小事讓我想到一個習慣用語,那就是:Business as usual。

Business as usual常用來形容事情經(jīng)過了異常之后恢復正常狀態(tài),可以翻譯成“一切照舊,虛驚一場”。例如:People resumed work after a small fire incident, it was business as usual.(大家在著火小插曲之后繼續(xù)工作,辦公室恢復正常。)。這個習慣用語還有別的意思,我們一起來看一下:

例句-1:Imagine preparing breakfast for six kids. Then getting them washed and dressed, packing their lunches and getting them off to school. That might seem like a huge challenge. But for my wife and me, it's BUSINESS AS USUAL. It's part of our everyday routine.

Business as usual 恢復正常

想像一下:給六個孩子準備早餐,然后給他們洗臉穿衣服,裝飯盒,再把他們統(tǒng)統(tǒng)送到學校去。這看起來是一項巨大的挑戰(zhàn)。但是對我妻子和我來說,這是家常便飯,是我們每天要做的工作。

例句-2:Normally, my tiny town is a quiet place. But when a movie director chose it as the site for his upcoming picture, it became incredibly busy. Film stars and production crews flooded Main Street. The local restaurants served overflow crowds, shops saw increased sales, and news reporters came from all around seeking interviews. For three weeks, it was anything but BUSINESS AS USUAL.

平常,我住的小鎮(zhèn)特別安靜。但是當一名電影導演選中這里拍攝之后,這里就變得忙碌無比。電影明星和制作團隊擠滿了城里的主路。飯館里的人目不暇接,商店營業(yè)額直線上升,新聞記者也都來到這里尋找采訪機會。三個星期以來,這里什么都有,就是沒有了往日的寧靜。

在這兒business as usual意為“一如往常”。

相關(guān)閱讀

在戶外活動=非常愉快?

“拗口”英語怎么說

八一八那些讓你抓狂的室友

要畢業(yè)了,你租到房子了嗎?

(來源:美國習慣用語 編輯:旭燕)

點擊查看更多英語口語

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 青青青青青草原| 99视频有精品视频免费观看| 欧美伊人久久久久久久久影院| 四虎影视www| 老司机天堂影院| 好男人视频社区精品免费| 久久精品国内一区二区三区| 浪潮AV色综合久久天堂| 国产mv在线天堂mv免费观看| 婷婷综合五月天| 在线网站你懂得| 中国内地毛片免费高清| 暖暖直播在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线看| 精品无码av无码专区| 国产性夜夜春夜夜爽| 91精品国产乱码久久久久久| 性xxxxx大片免费视频| 久久国产亚洲电影天堂| 欧美大尺度电影| 亚洲黄色片免费看| 精品视频一区二区三区在线观看| 国产成人a视频在线观看| 5566电影成年私人网站| 太粗太长岳受不了了| 中文字幕久久网| 日本边吃奶边摸边做在线视频 | 99re热久久资源最新获取| 成人欧美日韩一区二区三区 | 调教15小男生gay脱裤子| 国产精品久久久久免费a∨| 99精品欧美一区二区三区综合在线 | 午夜精品久久久久久毛片| 高清国产美女**毛片在线| 国产精品亲子乱子伦xxxx裸| a4yy私人影院| 师尊要被cao坏了by谦野| 久久久久高潮毛片免费全部播放| 最近免费韩国电影hd视频| 亚洲性无码av在线| 波多野结衣伦理视频|