什么是“勞倫斯魔咒”？

剛剛發(fā)布的《2012摩天城市報告》顯示，目前，中國在建摩天大樓還有332座，另有516座已經(jīng)完成土地拍賣、設(shè)計招標(biāo)或已奠基。未來十年內(nèi)，中國將以1318座超過152米的摩天大樓總數(shù)傲視全球。

請看相關(guān)報道：

The? skyscraper fervor spreading across the country is linked with a controversial theory by economic researcher Andrew Lawrence, according to netizens, which show that the world's tallest buildings often rise in the wake of economic downturns.

有網(wǎng)友表示，席卷全國的摩天大樓熱或與經(jīng)濟(jì)研究專家安德魯?勞倫斯一個相當(dāng)有爭議的理論有關(guān)。該理論指出，世界最高樓的建成往往緊隨經(jīng)濟(jì)衰退出現(xiàn)。

Skyscraper fervor就是“摩天大樓熱”，與其相關(guān)的這個經(jīng)濟(jì)理論被稱為Lawrence spell（勞倫斯魔咒），該理論指出，摩天大樓是omen of economic recession（經(jīng)濟(jì)衰退的預(yù)兆），大樓建成之時，就是經(jīng)濟(jì)衰退之時。

不斷建成的摩天大樓引發(fā)了人們對于我國economic prospects（經(jīng)濟(jì)前景）和urban planning（城市規(guī)劃）的關(guān)注。不少人表示，摩天大樓只是當(dāng)?shù)卣?strong>image project（形象工程），整個市場的risk management（風(fēng)險管理）和self-protection system（自我保護(hù)機(jī)制）均不到位。

相關(guān)閱讀

“工資集體協(xié)商”英文表達(dá)

Grexit 希臘退出歐元區(qū)

救助基金 rescue/bailout fund

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞