網上交友常用伎倆 catfishing

中國日報網 2013-07-04 16:05

很多人都說網絡交友不靠譜，主要是因為大家在網絡上交流的時候，可能多少都會對自己的真實情況有所隱瞞，有時甚至會過度美化自己以吸引他人注意。這種行為在英語里叫catfishing。

網上交友常用伎倆 catfishing

Catfishing is the practice of lying about yourself in an online environment, usually with the elaborate fabrication of an online identity, in order to impress others, especially to trick someone into a relationship.

Catfishing指在網絡環境中對自己的情況有所隱瞞，通常精心編造一個優質的網絡身份，目的是為了給他人留下深刻印象，尤其是為了吸引某人與其發展戀愛關系，我們可稱之為“網絡自夸”。

Believe it or not, a little controlled catfishing is something that plenty of the Instant Message generation has experimented with. Really, who hasn’t tried to escape their reality by pretending to be a 17-year-old varsity baseball player in an N SYNC chat room every now and then? (Source: .Cambridge dictionary online)

不管你信不信，使用即時通訊工具的一代人基本都試過適度“網絡自夸”。說真的，在超級男孩聊天室里，誰不會想著逃離當前的身份，偶爾假裝成一名17歲的大學校隊棒球手呢？

相關閱讀

網絡攝像頭黑客 Ratters

新一代移動網絡SoLoMo

“網絡吸血鬼” Leech

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞

上一篇 : 新媽媽的“牛奶大腦”
下一篇 : 謙虛自夸 humblebrag

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。