圈內人才懂的幽默 in-joke

中國日報網 2013-07-10 14:01

朋友聚會的時候，有人說了個笑話，可只有幾個人相視而笑，其他人都面面相覷，不知所以然。這種情況大都是因為那個笑話跟他們幾個人都知道的某件事有關，所以只有他們才能明白其中的可笑之處。這種笑話就叫做in-joke。

圈內人才懂的幽默 in-joke

An in-joke, also known as an inside joke or in joke, is a joke whose humor is clear only to people who are in a particular social group, occupation, or other community of common understanding; an esoteric joke. It is humorous only to those who know the situation behind it. （Source: Wikipedia）

In-joke （也叫inside joke或in joke）是只有在同一個社交圈子、職業或者思維理解方式一致的群體內才明白的幽默，即“圈內人的幽默”。只有那些了解事件背景的人才能明白其中的幽默之處。

For example:

We have an in-joke; whenever someone sings a wrong note, they wipe the mistake off their music with an obvious gesture.

我們內部有個搞笑慣例，每次有人唱錯了，他們就用一個特別明顯的手勢把這個錯誤給抹掉。

相關閱讀

British Jokes 英國笑話

不用動腦的游戲 thumb candy

提振精神的group hug

群體極化 group polarization

（中國日報網英語點津 Helen）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。