經(jīng)濟“硬著陸”

7月20日，二十國集團（G20）財長和央行行長會在莫斯科舉行，中國財長樓繼偉表示，中國政府不會再次推出大規(guī)模經(jīng)濟刺激政策，而是通過改革促進增長和就業(yè)，而且也沒有與會代表相信中國經(jīng)濟會硬著陸。

請看相關報道：

The risk of hard landing of China's economy is not envisaged at a Group of Twenty (G20) ministerial meeting as the country has seen increasing vitality, Chinese Finance Minister Lou Jiwei said Saturday.

中國財政部長樓繼偉周六表示，二十國集團部長級會議沒有預見到中國經(jīng)濟會硬著陸，因為中國的經(jīng)濟活力一直在增強。

經(jīng)濟“硬著陸”（hard landing）是指經(jīng)濟增長不僅是短期向下波浪式的運動，而且在2-3年內(nèi)無法回到原來的高點，同時向下調(diào)整往往是沒有辦法人為控制的。而相對應的經(jīng)濟“軟著陸”（soft landing）則是經(jīng)濟增長短期下調(diào)，下調(diào)以后可以回升，在一年之內(nèi)達到甚至超過回調(diào)前的最高水平。

樓繼偉在發(fā)言中表示，中國經(jīng)濟上半年增長7.6%，“全年預期經(jīng)濟增長目標”（the growth target for the whole year）是7.5%。盡管增速有所放緩，但“新增就業(yè)更多”（more jobs were created），“服務業(yè)投資增長”（more investment was directed into the service industry），這說明中國“經(jīng)濟活力”（economic vitality）在增強。

樓繼偉表示，中國政府今年將不會推出“大規(guī)模經(jīng)濟刺激計劃”（a large stimulus package），而是通過“結構改革”（structural reform）、“城鎮(zhèn)化”（urbanization）更好地發(fā)揮市場內(nèi)生性的作用，促進增長和就業(yè)。

相關閱讀

中巴“經(jīng)濟走廊”economic corridor

什么是“軟資產(chǎn)”

什么是“廣義貨幣供應量”

（中國日報網(wǎng)英語點津 實習生 張益欣，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞