新空氣凈化技術(shù)杜絕“二次污染”

2013年被稱為“中國(guó)霧霾年”，國(guó)人對(duì)空氣的擔(dān)憂從來(lái)不曾像現(xiàn)在這樣強(qiáng)烈，對(duì)室內(nèi)凈化器的需求也大增。據(jù)報(bào)道，上海交通大學(xué)的研究人員研發(fā)出了一種空氣凈化新技術(shù)，可以避免老式空氣凈化器帶來(lái)的二次污染，讓人們?cè)诿ＣｌF霾中覓得一方凈土。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Chinese researchers have developed a new technology to clean up indoor air pollution that avoids secondary pollution that existing air purification products in the market can create if used improperly.

中國(guó)研究人員已經(jīng)研發(fā)出一種清潔室內(nèi)空氣的新技術(shù)，這一技術(shù)不僅可以去除空氣污染，而且能避免現(xiàn)在市場(chǎng)上空氣凈化產(chǎn)品使用不當(dāng)時(shí)造成的二次污染。

“二次污染”就是secondary pollution，在這里指使用air purifier（空氣凈化器）時(shí)產(chǎn)生的新的污染物。上海交大研發(fā)出的新技術(shù)能夠用物理和化學(xué)的方法去除室內(nèi)空氣的pollutants（污染物）。

據(jù)交大教授說(shuō)，市場(chǎng)上出售的空氣凈化器的filter（過(guò)濾器）需要定期更換，因?yàn)樗苋菀拙瓦_(dá)到saturation point（飽和點(diǎn)），從而產(chǎn)生新的污染。新的凈化器克服了這一缺陷，而且能去除更小顆粒的污染物。此外，新的空氣凈化器還能保持air circulation between indoors and outdoors（室內(nèi)外的空氣流通）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）