海峽兩岸將建立“聯(lián)絡(luò)機(jī)制”

中國(guó)大陸和臺(tái)灣當(dāng)局于2月11日在南京自1949年兩岸分裂以來(lái)首次舉行了主管海峽兩岸事務(wù)的負(fù)責(zé)人會(huì)談。兩岸以往一直通過(guò)窗口機(jī)構(gòu)對(duì)放寬經(jīng)濟(jì)限制等議題展開(kāi)磋商，而此次磋商則就構(gòu)建當(dāng)局間展開(kāi)直接對(duì)話的機(jī)制達(dá)成了協(xié)議。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Chinese mainland and Taiwan agreed on Tuesday to establish a liaison mechanism in their first formal meeting since 1949.

中國(guó)大陸和臺(tái)灣周二舉行了自1949年以來(lái)的首次正式會(huì)談，會(huì)談協(xié)議建立海峽兩岸的聯(lián)絡(luò)機(jī)制。

聯(lián)絡(luò)機(jī)制就是liaison mechanism，該機(jī)制旨在解決海峽兩岸關(guān)系中的major divergences（重大分歧），促進(jìn)兩岸關(guān)系的all-round development（全面發(fā)展）。建立這一機(jī)制后，兩岸相關(guān)部門的高級(jí)官員就可以通過(guò)手機(jī)進(jìn)行對(duì)話。

會(huì)談中重申opposing "Taiwan independence”（反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”）和adhering to the "1992 Consensus”（堅(jiān)持92公約）是兩岸關(guān)系和平發(fā)展的政治基礎(chǔ)。

近年來(lái)，海峽兩岸的two-way interaction（雙向互動(dòng)）在旅游、經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易等領(lǐng)域發(fā)展迅速。調(diào)查顯示，60%的臺(tái)灣人認(rèn)為兩岸官員間的pragmatic exchanges（務(wù)實(shí)交流）有利于兩岸關(guān)系的健康發(fā)展。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）