什么是“對沖城市”？

中國日報網 2014-06-25 16:30

每一項投資都伴隨著風險，因此一些投資者選擇在一些安全穩定、房價高的城市購買房產來沖淡投資風險，這種城市就叫hedge city（對沖城市）。

Hedge city is a safe, stable city with extremely high real estate values caused by foreign investors buying properties as a hedge against instability in their own countries.

“對沖城市”是那些安全、穩定、房價高的城市，外國投資者會選擇在這種城市購買房產，以避免自己國家投資不穩定造成的損失。

A hedge city is a place where wealthy people in booming but unstable societies pile into local real-estate markets, driving up values. The typical hedge city is innocuous, offering privacy and seclusion as well as social and political stability.

繁榮發展但不穩定的國家的富人們會大量涌入“對沖城市”的房地產市場，從而催高房價。典型的“對沖城市”是安全無害的，擁有穩定的社會和政治環境，人們的隱私會受到保護，能夠在城市中安靜地生活。

（中國日報網英語點津陳丹妮）

上一篇 : 蘇神上演“咬人帽子戲法”
下一篇 : 挺誰誰出局滾石主唱被封“世界杯烏鴉嘴”

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。