當前位置: Language Tips> 流行新詞

什么是“白手套”?

中國日報網(wǎng) 2014-07-31 09:05

 

在這兩天的媒體有關(guān)周永康的報道中,“白手套”一詞吸引了不少人的注意。什么人可以被稱為“白手套”,他們的作用又是什么呢?

什么是“白手套”?

The innocuous-sounding euphemism "white gloves" generally refers to a middleman or outfit that launders dirty or corrupt money under a seemingly legitimate front - dirty hands concealed by a pair of white gloves.

聽起來不褒不貶的委婉語“白手套”指充當“黑錢”漂白的中間人,或是實際從事“非法”事務(wù)的“合法”外衣,意即,隱藏在白手套中的骯臟的手。

The expression, coined in Taiwan, is catching up fast on the mainland as rampant corruption is exposed at all levels of the bureaucracy.

這個說法源自臺灣,不過隨著各級腐敗行為被大肆揭露,這個表達在大陸迅速躥紅。

Indeed, just as there are mistresses behind every corrupt senior official, there is also "a pair of white gloves" in the wings to help their families make their fortunes and manage them.

的確,就像每個高級腐敗官員背后都有情婦一樣,他們的周邊也一定有“一雙白手套”幫助他們的家屬斂財和理財。

The pay-off for the white gloves, who are usually smooth-talking businessmen, is the chance to enrich themselves even more fabulously by leveraging ties to powerful politicians and gaining inside information.

充當白手套的通常都是巧舌如簧的生意人,他們得到的回報是通過與有權(quán)勢的官員搭上關(guān)系并獲取內(nèi)部消息來為自己獲取更多利益。

Corrupt officials deliberately keep some distance from their white gloves to give them room for deniability. The facilitators usually take care of the parents and children of the powerful and provide lucrative opportunities for their relatives to make easy money.

腐敗官員一般會跟他們的白手套們刻意保持距離,以使自己有否認的空間。白手套們自會照看好官員的父母和子女,并為他們的親友提供大把輕松賺錢的機會。

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 久久男人av资源网站| 噜噜嘿在线视频免费观看| xxxxx亚洲| 日韩在线不卡视频| 亚洲视频在线观看一区| 色视频线观看在线播放| 国产精品亚洲色图| jux900被公每天侵犯的我| 日本不卡在线观看| 亚洲乱码一二三四区麻豆| 男女深夜爽爽无遮无挡我怕| 国产乱理伦片在线观看| 亚洲综合伊人制服丝袜美腿| 天天爽夜夜爽夜夜爽精品视频| 久久aa毛片免费播放嗯啊| 欧美中文字幕在线播放| 亚洲视频一区网站| 美女扒开大腿让我爽| 国产在线精品一区二区中文| 2019亚洲午夜无码天堂| 天天狠天天透天干天天怕∴ | 天堂网在线观看| 久久777国产线看观看精品| 欧日韩不卡在线视频| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 美女裸体a级毛片| 国产在线中文字幕| 香蕉在线精品视频在线观看6| 大胸喷奶水的www的视频网站| 中国老人倣爱视频| 日韩av无码一区二区三区不卡毛片| 亚洲成综合人影院在院播放| 真实的国产乱xxxx在线| 国产99久久久久久免费看| 黄色一级免费网站| 国产精品二区高清在线| 99re热这里只有精品视频| 好男人看片在线视频观看免费观看| 久久丫精品久久丫| 日韩在线视频网站| 亚洲va久久久噜噜噜久久|