英國(guó)電影節(jié)首現(xiàn)“F級(jí)電影”

我們都知道國(guó)外實(shí)行的電影分級(jí)制度，G級(jí)代表大眾級(jí)，所有人都可以看，PG代表普通級(jí)，建議在父母陪伴下觀看，還有PG-13，R級(jí)等等。在今年的英國(guó)巴斯電影節(jié)上，組織方推出了一個(gè)新的電影級(jí)別——F級(jí)電影。想知道這個(gè)級(jí)別代表什么嗎？

A new feminist film classification, f-rated film, is to be used at this year's Bath Film Festival to highlight the lack of women working in the movie industry.

今年的巴斯電影節(jié)期間將出現(xiàn)一個(gè)新的電影分級(jí)類(lèi)別——女權(quán)主義級(jí)別電影（或稱(chēng)F級(jí)電影），意在凸顯電影行業(yè)中女性工作者缺乏的現(xiàn)狀。

Organizers believe it is the first UK festival to use the "F-rating" which will go to 17 of the 42 films being shown.

組織方認(rèn)為這是英國(guó)首個(gè)使用女權(quán)主義級(jí)別的電影節(jié)，參展的42部影片中將有17部歸入此類(lèi)。

Festival producer Holly Tarquini said she hoped it would create debate and equal representation in film.

電影節(jié)制作人霍利?塔庫(kù)尼表示，她希望這一舉動(dòng)能夠引發(fā)爭(zhēng)論并帶來(lái)電影行業(yè)中男女平等參與的結(jié)果。

Ms Tarquini said: "If our films have a female director, a female lead who is not simply there to support the male lead, or are specifically about women then they will receive an F-Rated stamp of approval."

塔庫(kù)尼女士說(shuō)：“如果電影導(dǎo)演為女性，影片中的女主角不是男主角的陪襯，或者影片是專(zhuān)門(mén)有關(guān)女性的主題，那么這樣的影片就可以定為F級(jí)。”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）