 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 翻譯經(jīng)驗
2. 賤人就是矯情。（華妃）
That bitch!
周黎明老師譯注：每句臺詞我們都考慮了多種翻譯，“賤人就是矯情”有七八種。網(wǎng)友關(guān)注“矯情”的英文說法，如pretentious、bitchy等。但That bitch is bitchy乃疊床架屋，重復(fù)主賓語。好的臺詞應(yīng)簡潔有力，留有潛臺詞。正因各種形容詞多半重復(fù)bitch之意，我們認(rèn)為That bitch或What a bitch遠(yuǎn)勝啰嗦而低級的中英對應(yīng)。
周黎明老師微博截圖：
上一篇 : 都教授說考研英語：翻譯的八大技巧
下一篇 : 不看后悔！神一樣的英語翻譯
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少！
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
