證監(jiān)會叫停“保證金交易”

證監(jiān)會對45家公司發(fā)起現(xiàn)場檢查，部分證券公司被暫停融資融券賬戶，受此影響，周一我國股市大跌。

請看中國日報網(wǎng)的報道：

Chinese stocks plunged on Monday, led by brokerages, as regulators took measures to punish non-compliant margin trading activities.

由于監(jiān)管部門采取行動懲治不符合要求的保證金交易活動，周一，我國股市大跌，經(jīng)紀公司跌勢尤為明顯。

上文中的margin trading即“保證金交易”，又稱信用交易和墊頭交易。Brokerage指證券經(jīng)紀公司，即以接受客戶委托，代客戶買賣證券并以此收取傭金的中間人。Brokerage也可以指經(jīng)紀人和經(jīng)紀傭金。

監(jiān)管部門正在查處給予無資格投資者設立保證金交易賬戶（allowing unqualified investors to open margin trading accounts）等非法行為，造成上證綜合指數(shù)下跌了6.3%，早市收盤（close the morning session at）3,163.72點，中信證券和海通證券都下跌達到了跌停（slump by daily limit）了10%。

中信、海通、國泰君安由于存在違規(guī)問題，被證監(jiān)會處以暫停融資融券賬戶三個月的懲罰（were suspended from lending money and stocks to new clients for three months）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 祝興媛）