中國將整頓“低價旅游產(chǎn)品”

“1元景點門票”、“1元出境游”……這些低價旅游產(chǎn)品如同天下掉下來的餡餅，但餡餅背后可能存在陷阱，不僅涉嫌低價傾銷，還可能誘騙游客另行購物。對此，國家旅游局將對“不合理低價”為主要特征的擾亂旅游市場秩序行為進行專項整治。

請看《中國日報》的報道：

A government-initiated "chatting" with two online travel service providers about the budget travel product "one yuan for an overseas trip" has triggered hot discussion online.
政府部門對兩大在線旅游服務提供商就低價旅游產(chǎn)品“一元出境游”進行約談在網(wǎng)上引發(fā)熱議。

低價旅游產(chǎn)品，可以用budget travel product表示，budget表示價格低廉的，如廉價航空（budget airline）、budget hotel（經(jīng)濟型酒店/廉價旅館）等。“一元出境游”（one yuan for an overseas trip）等超低價旅游產(chǎn)品在受追捧之外，也遭到了一些人的質(zhì)疑。

對此，同程旅游回應，一元門票與《旅游法》中禁止的零團費（free-of-charge tours）、負團費（negative-charge tours）有著本質(zhì)的區(qū)別，并沒有強迫購物（forced shopping）的行為，相關優(yōu)惠活動將繼續(xù)進行。途牛“一元出境游”板塊已經(jīng)關停。

國家旅游局監(jiān)督管理司司長（division head of supervision and management under the China National Tourism Administration）彭志凱表示，密切注意（keep an eye on）這些低價旅游產(chǎn)品，是為了保護游客權益（protect tourists' rights）。類似低價旅游，不僅是一種營銷行為（marketing behavior），企業(yè)需對價格構成作出合理的解釋（provide elaboration on how to manage the cost）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）