“服務(wù)消費(fèi)”成消費(fèi)新引擎

商務(wù)部研究院16日發(fā)布的《2015年消費(fèi)市場發(fā)展報告》指出，2015年服務(wù)消費(fèi)的增速或?qū)⑦h(yuǎn)高于商品消費(fèi)，服務(wù)消費(fèi)也逐漸成為引領(lǐng)消費(fèi)增長的重要板塊。

請看《中國日報》的報道：
Chinese service consumption is likely to grow much faster than commodity consumption this year, according to research released on Thursday.
據(jù)周四發(fā)布的研究指出，中國今年的服務(wù)消費(fèi)發(fā)展很可能會遠(yuǎn)超商品消費(fèi)。

服務(wù)消費(fèi)，可以用service consumption表示，是指人們在社會提供的各種文化和生活方面的非商品性服務(wù)消費(fèi)。目前，服務(wù)消費(fèi)和以社會零售（retail sales ）總額為代表的商品消費(fèi)（ commodity consumption）在總消費(fèi)中的占比是“二八開”，過去30多年社會零售的增速遠(yuǎn)高于總消費(fèi)（total national consumption）增速。

《2015年消費(fèi)市場發(fā)展報告》指出，居住、醫(yī)療保健、文教娛樂（medical care and entertainment）等服務(wù)消費(fèi)的增速加快，交通和通信（transportation and telecommunications）消費(fèi)增長更為明顯。智慧可穿戴產(chǎn)品（smart wearable products）消費(fèi), 綠色環(huán)保產(chǎn)品（environmental-friendly products）消費(fèi), 國際名牌和文化服務(wù)（international brands and cultural services）消費(fèi)有望成為今年的新亮點。

市場預(yù)計，網(wǎng)絡(luò)購物（online shopping）、信息消費(fèi)（information consumption）、家政養(yǎng)老以及各種服務(wù)消費(fèi)等新的消費(fèi)市場正在形成，未來將成為新的消費(fèi)熱點。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）