選舉詞匯中英對照

目前，英國和美國都已進(jìn)入大選季。與大選有關(guān)的英文詞匯，你知道多少呢？從A到Z，本文幫你一網(wǎng)打盡。

A

absentee ballot （缺席選舉人票）由不能親自前往投票站的人所投的票，可能是郵遞或委托他人代投的票。

B

backbencher （后座議員）非政府部門官員的議會議員。
ballot （投票）就是投票的意思。
ballot box （投票箱）一個(gè)密封的箱子，上面有一道縫，讓選民可以把選票投入。
ballot paper （選票）一張列出了有關(guān)選區(qū)內(nèi)所有候選人的名單。在英國，投票人需要在其所選擇的候選人的名字旁邊畫上“X”。
by-election （補(bǔ)選）因?yàn)橐晃辉谌巫h員死亡或辭職/離職所引發(fā)的選舉。

C

cabinet（內(nèi)閣）在政府最高層的高級官員。
candidate（候選人）參與選舉角逐的人。在英國，議會一旦解散，議員不復(fù)存在，只剩下候選人。
coalition （聯(lián)合政府）如果沒有任何一個(gè)政黨得到所需票數(shù)單獨(dú)籌組政府，兩個(gè)或更多的政黨連手組織出來的政府就是聯(lián)合政府。在英國，聯(lián)合政府非常罕見。
constituency （選區(qū)）一個(gè)選出議會代表的區(qū)域。在英國，這是產(chǎn)生一個(gè)議會議員的地區(qū)。

D

Dissolution of Parliament （解散議會）結(jié)束現(xiàn)屆議會的行動。

E

election campaign （選舉運(yùn)動、競選活動）由開始到結(jié)束的整個(gè)選舉過程。
electoral register （選民名冊）一個(gè)詳細(xì)列出選區(qū)內(nèi)所有合資格投票的選民的紀(jì)錄，也稱為electoral roll。
the electoral system （選舉制度）賴以安排舉行選舉的辦法。
exit poll （票站出口民調(diào)）在選民投票完畢、離開投票站時(shí)所進(jìn)行的、查詢他們的投票選擇的民意調(diào)查。

F

the final push （最后沖刺）在競選活動最后階段爭取在大選中獲勝的相關(guān)行動。
first past the post （以最高票當(dāng)選）意思是，候選人只需得到簡單多數(shù)票就可以擊敗對手當(dāng)選。
floating voter （游離選民）尚未決定投票意向的選民。

G

general election （大選）議會下議院內(nèi)所有議席都需重新投票決定的選舉。在英國，大選必須最少每五年舉行一次。

H

hardliner （強(qiáng)硬派分子）那些不會改變己見的人。
hawk （鷹派人物）支持激進(jìn)外交政策者。
hung parliament （沒有政黨贏得多數(shù)票的議會）在英國，如果大選投票結(jié)束，但是沒有任何政黨獲得絕大多數(shù)，這就是所謂的“hung parliament”。

I

incumbent （在位者）目前正擔(dān)任一個(gè)政治職位的人。

J

jargon （行業(yè)術(shù)語，行語）某一個(gè)特定的組別或職業(yè)的人士所慣用的語言。
joined-up government （同心同體的政府）部門間完滿協(xié)調(diào)的政府。

L

lame duck （跛腳鴨）一個(gè)已經(jīng)失去實(shí)際權(quán)力的總統(tǒng)或政界人物。
landslide （徹底大勝）在選舉中由一個(gè)政黨獲得很多選票，以很大差距擊敗對手的情況。
left winger （左翼人士）抱持社會主義信念的人。
local elections （地方選舉）在英國，這就是市議會或者郡議會選舉。

M

majority （多數(shù)）在選舉中一方得到比較另一方多很多票數(shù)的情況。
manifesto（選舉宣言）有關(guān)一個(gè)政黨的主張和政策的公開聲明，通常在選舉活動期間發(fā)布。
minority government （少數(shù)政府）一個(gè)未能在下議院中得到絕大多數(shù)議席的政黨所組成的政府。
(a) moderate （溫和派人物）不持極端政見的人。

N

notice period （通知期）一段警告時(shí)期

O

to outflank someone （從旁攻擊取勝）從旁攻擊；出奇制勝

P

proportional representation （比例代表制）在議會中按照不同政黨得到的支持票數(shù)分配議席的選舉制度。
presiding officer （投票站主管）負(fù)責(zé)確保投票站內(nèi)的投票活動按規(guī)定進(jìn)行的人員。

R

to raise money （籌款）籌集新資金
Referendum （全民投票，公決）有關(guān)單一議題的全國投票，具約束力。
reformer（改革派人物）支持改革的人。
returning officer（選舉主任）在每一個(gè)選區(qū)中的負(fù)責(zé)選舉事務(wù)的官員。
right winger（右翼人士）抱持保守政見者。
to roll out a programme （推出大綱）逐步推出一些政策大綱

S

sceptic （持懷疑態(tài)度者）懷疑事情真?zhèn)蔚娜恕?br/>to stand down （下臺）（從一個(gè)政治崗位）辭職/離職
swing （搖擺）一個(gè)政黨得到的支持突然改變的情況。
swing states （搖擺不定的州）那些尚未決定最后支持哪一個(gè)政黨的州。

T

tactical voting （策略性投票）當(dāng)人們并不投票支持自己喜歡的政黨，反而投票支持其他政黨，以便防止一個(gè)他們真正討厭的政黨獲勝的情況。
to trigger something （觸發(fā)）引發(fā)事情發(fā)生的行動。
turnout （投票率）合資格投票者當(dāng)中真正出席投票的比例。

U

uphill battle （一場惡戰(zhàn)）競爭激烈的情況。

V

vacancy （議席懸空）一個(gè)沒有議員的議席。
voter participation （選民參與投票率）計(jì)算多少選民實(shí)際到投票站投票的方法。

W

watchdog （監(jiān)管機(jī)關(guān)）負(fù)責(zé)監(jiān)督?jīng)]有出現(xiàn)違規(guī)情況的機(jī)構(gòu)。
working days （工作日）在英國：星期一到星期五。

（來源：BBC中文網(wǎng)，編輯：杜娟）