“胡蘿卜加大棒”戰略

為確保地方債順利發行，中國政府正在使用“胡蘿卜加大棒”戰略。

請看《中國日報》的報道：

The central government is using a "carrot and stick" strategy to ensure that more than 1.7 trillion yuan ($274 billion) of municipal bond sales this year will go off without a hitch.

中國中央政府正在使用“胡蘿卜加大棒”策略以確保今年1.7萬億元（約合2740億美元）地方債順利發行。

“胡蘿卜加大棒”用英文carrot and stick表示，指的是一種獎勵（carrot）與懲罰（大棒政策，Big Stick Policy）并存的激勵政策。一個流行的說法是，此語出自美國總統老羅斯福在1901年參觀明尼蘇達州州博覽會時的演說：“Speak softly and carry a big stick, and you will go far.”（溫言在口，大棒在手，故而致遠）。還有人說此語來源于一則古老的故事：要使驢子前進，就在它前面放一個胡蘿卜同時用一根棒子在后面趕它（dangling a carrot in front of a mule and holding a stick behind it）。“Carrot and stick”一詞最早在1948年12月11日《經濟學人》發表，后收錄于《牛津英語詞典》增訂版。

此次三部委聯合發布財庫102號文，允許地方債（local debt）納入中央國庫和地方國庫現金管理抵押品范圍，允許地方債納入央行常備借貸便利（Standing Lending Facility，SLF），中期借貸便利（Medium-term Lending Facility，MLF）和抵押補充貸款（Pledged Supplementary Lending，PSL）的抵押品范圍。此舉大大減輕了地方政府償債成本壓力。對于銀行來說，既顧全了其流動性，又顧全了其效益性。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）