當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會

白宮“國宴”大起底

中國日報網 2015-09-25 16:24

The main course, a grilled cannon of Colorado lamb garnished with garlic fried milk, is shown during a preview in the State Dining Room of White House in Washington, Thursday, Sept 24, 2015, for the state dinner of the visiting Chinese President Xi Jinping. [Photo/IC]

白宮方面說，這一菜單由白宮主廚(White House Executive Chef)克里絲·科默福德和首席糕點師(White House Executive Pastry Chef )蘇珊·莫里森根據中美飲食傳統(Chinese and American culinary traditions)設計，還從紐約請來華裔名廚(Chinese-American chef)羅慕娟，擔任這次國宴的客座廚師。他們創作的靈感(inspired by)來自秋收(the harvest of the late summer)，使用的蔬菜食材大都為本地種植，一部分還直接來自白宮菜園(the White House garden)。

The dessert called "a stroll through the garden" composed of handmade chocolate pavilion and bridge, pulled sugar roses, and white lotus flowers, that symbolize good fortune, is shown during a preview in the State Dining Room of White House in Washington, Thursday, Sept. 24, 2015, for the state dinner of the visiting Chinese President Xi Jinping. It will be Colorado lamb on the menu and Grammy-winning R&B singer Ne-Yo as the entertainment, when President Barack Obama welcomes Chinese President Xi Jinping to the White House for a state dinner on Friday. [Photo/Agencies]

據莫里森介紹，甜點“花園漫步”(a stroll through the garden)拼盤中有用巧克力制作的中式亭(Chinese-style chocolate pavilion)和小橋(bridge)，還有白蓮花(white lotus flowers)形狀的小甜點，這充分展現了國宴中的中國元素(Chinese elements)。

【聽什么？】

國宴這么高大上的場合，當然不能沒有音樂助興。

根據白宮的消息，演奏佐餐音樂的是來自底特律的“斯芬克斯”(Sphinx Organization String Quarte)弦樂四重奏。甜點上完后，國宴還有文藝表演環節，獻藝的將是R&B歌手、三項格萊美獎得主尼歐(Grammy award-winning singer Ne-Yo)。

A table setting is shown during a preview in the State Dining Room of White House in Washington, Thursday, Sept 24, 2015, for the state dinner of the visiting Chinese President Xi Jinping. [Photo/IC]

【看什么？】

據悉，為了這次國宴，白宮東廳(East Room of the White House)做了專門的布置和準備。據介紹，東廳的布置參考了東西方的審美情趣(Chinese and Western aesthetics)，表達了對中美建筑和自然(Chinese and American architecture and landscapes)的敬意(deep respect)。

白宮為這次國宴挑選的徽記(emblem)是“玫瑰”。兩朵采用書法形式表現的玫瑰(calligraphic representation of the rose)，印在接近5米長的絲綢卷軸(scrolls)上，表現了心與心的溝通。

上一篇 : 2016年將辦中美旅游年
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。