“極限捏手機(jī)”你敢玩嗎？

Move over extreme sports, ‘extreme phone pinching’ is guaranteed to deliver an adrenaline rush like never before. Warning: It’s not for the faint-hearted.
極限運(yùn)動(dòng)靠邊站，現(xiàn)在是“極限捏手機(jī)”時(shí)代。據(jù)說這種活動(dòng)會(huì)令人體腎上腺素分泌暴增，刺激性可以說前所未有。警告：膽小者慎玩。

The nerve-wracking new challenge has people dangling their expensive smartphones over all sorts of dangerous places like toilets, drains, balconies and even high cliffs. There’s only one rule – they’ve got to ‘pinch’ their gadgets using only their thumb and forefinger!
這項(xiàng)超刺激的新挑戰(zhàn)要求參與者將昂貴的智能手機(jī)懸在各種危險(xiǎn)的地方，比如馬桶、下水道、陽臺(tái)邊，甚至高高的懸崖上。只有一個(gè)規(guī)則：挑戰(zhàn)者必須僅用拇指和食指“捏”著手機(jī)！

The bizarre, rather pointless trend was apparently started by Twenty One Pilots, an American indie pop band. They posted a YouTube video of them performing the phone pinch stunt and it spread like wildfire across various social networks, garnering over 300,000 views. Before long, the hashtag #extremephonepinching became a thing and people began tweeting videos and pictures of their own attempts.
這項(xiàng)荒誕、沒內(nèi)涵的活動(dòng)是美國獨(dú)立流行樂隊(duì)“二十一號(hào)飛行員”發(fā)起的。該樂隊(duì)將一個(gè)表演捏手機(jī)的視頻上傳到Y(jié)ouTube后，該視頻很快風(fēng)靡各種社交網(wǎng)站，目前點(diǎn)擊量已超30萬次。沒過多久，“極限捏手機(jī)”就成了熱門標(biāo)簽，推特（Tweet）上的網(wǎng)友紛紛開始曬自己捏手機(jī)的視頻和照片。

Some of the gifs and videos show people holding their phones over gaps in drains, while others dangle them over balconies several stories high. A few have held them over cliffs, rivers, famous bridges, and even Niagara Falls. One girl tried the challenge when she was in a hot air balloon. “Almost #extremephonepinching on a hot air balloon but my mom yelled at me,” she tweeted.
有些圖片和視頻中的人拿著手機(jī)懸在下水道口上，也有人站在數(shù)層高樓的陽臺(tái)上挑戰(zhàn)。還有人拿著手機(jī)在懸崖、河流、名橋，甚至尼亞加拉瀑布邊進(jìn)行挑戰(zhàn)。有個(gè)女孩在熱氣球中進(jìn)行了挑戰(zhàn)。“在熱氣球上挑戰(zhàn)#極限捏手機(jī)，但被媽媽兇了一頓，”她在推特上寫道。

The trend seems pretty harmless because it seems that the forefinger and thumb do a pretty good job of holding gripping a phone. But there have been a few accidents, like with Twitter user @samtolliver1 who posted pics of his broken phone with the caption “when extreme phone pinching goes wrong.” And one person was dumb enough to hold their phone over a toilet using a long pair of tongs. Needless to say, it fell right in!
這一潮流看似無傷大雅，因?yàn)橛檬持负湍粗改笫謾C(jī)看上去沒什么難度。但也有一些事故出現(xiàn)，比如，推特用戶@ samtolliver1就曬了數(shù)張手機(jī)摔壞的圖片，還配了文字說明：“極限捏手機(jī)失敗。”還有傻瓜用鉗子捏手機(jī)懸在廁所上。不用說，手機(jī)當(dāng)然掉進(jìn)去了！

Vocabulary

adrenaline: 腎上腺素
faint-hearted: 怯懦的；膽怯的
tongs: 鉗子

英文來源：odditycentral.com
譯者：楊軒
審校&編輯：丹妮