網絡時代的各種“出風頭”

在如今的網絡時代，為了攢人氣，出名氣，各路明星網紅和路人，爭先恐后的出風頭，甚至不惜自黑。“出風頭”也要有底線，不然收到的可能是負面效果哦。

seek publicity 求名/出風頭

We don't seek publicity for what we do.
我們不要求做什么宣傳。

steal the spotlight 搶風頭/吸引注意力

But its focus on the emerging economies may soon steal the spotlight.
但它對新興經濟體的關注可能很快就會吸引世人的注意力。

seek the limelight 出風頭/愛出風頭

They must overcome the tendency to seek the limelight.
他們必須克服愛出風頭的傾向。

make a hit 出風頭/大獲成功

Although he wants to make a hit, I think he hasn't got much to show off.
雖然他想大出風頭，不過我以為他沒有什么可炫耀的。

cut a smart figure 表現出色/顯得突出/惹人注目

Jerry thinks he cuts quite a figure with the ladies in his new mohair suit.
杰里認為他身著馬海毛西裝與女士們一起很出風頭。

push oneself forward 突出自己/表現自己

He wants to push himself forward and be different from the others.
他就愛出風頭，搞個人突出。

hogging the limelight 出風頭

Now, Bert, quit hogging the limelight.
好了，伯特，別出風頭

court publicity 自我宣傳/求名/沽名釣譽

Having spent a lifetime avidly courting publicity, Paul has suddenly become secretive.
保羅一生都在想方設法出風頭，現在卻突然行事低調了。

exhibitionist 你喜歡出風頭的人/傾向自我宣傳的人

I'm an exhibitionist, and I get off on the entertainment we give people.
我這人愛出風頭，能讓大家高興我就覺得很來勁兒。

cut a dash 大出風頭/鋪張門面

He cut a dash with fine clothes.
他穿華麗的衣服大出風頭。

steal the show 大出風頭/喧賓奪主

The world's top 400-meter hurdler stole the show at the track and field meet.
在這次田徑運動會上，這位世界頭號400米跨欄運動員大出風頭。

（中國日報網英語點津 yaning）