一周熱詞榜（5.28-6.3）

2.不文明行為
inappropriate/uncivilized behavior

請看例句：

China issued a new regulation to blacklist tourists and tourism service providers who indulge in inappropriate behavior.
近日，我國發布了一項新規，存在"任性"不文明行為的游客和旅游從業人員將被納入黑名單。

近年來，游客在旅途中的不文明行為屢有曝光。早在2015年4月，國家旅游局(the National Tourism Administration)便下發《國家旅游局關于游客不文明行為記錄(records of uncivilized tourist behavior)管理暫行辦法》，規范此類行為。2016年5月30日，國家旅游局下發修訂版《國家旅游局關于旅游不文明行為(inappropriate tourism behavior)記錄管理暫行辦法》。新《辦法》將游客9類行為納入"黑名單"， 并首次將旅游從業人員(tourism service providers)納入監管范圍，此外還細化了各地旅游部門對不文明行為取證范疇。

在舊版《辦法》中，共有6類旅游不文明行為，包括：擾亂公共交通工具秩序(violate order on public transport)；破壞公共環境衛生、公共設施(public property)；違反旅游目的地社會風俗(disrespect social customs at tourism sites)、民族生活習慣；損毀、破壞旅游目的地文物古跡(cultural relics and historic sites)；參與賭博、色情、涉毒活動(be involved in gambling, prostitution or drugs)；國務院旅游主管部門認定的造成嚴重社會不良影響(serious adverse social effects)的其他行為等。新版《辦法》中的旅游不文明行為增至9類，新增的3類分別為：不顧勸阻、警示(in disregard of dissuasion or warning)從事危及自身以及他人人身財產安全(personal and property safety)的活動；破壞生態環境(damage ecological environment)，違反野生動植物保護規定(violate regulations on wildlife protection)；嚴重擾亂旅游場所的公共秩序(disrupt public order at tourist resorts)。

根據此前規定，游客不文明行為記錄信息實行動態管理，保存期限(be kept valid)大多為1-2年，期限自信息核實之日算起。新版《辦法》根據不文明行為的分類，明確了信息保存期限為1-5年，最嚴重的是，旅游不文明行為當事人違反刑法(break the Criminal Law)的，信息保存期限為3-5年。

舊版《辦法》主要是對游客的不文明行為進行細分和約束。 新版《辦法》規定，旅游從業人員在從事旅游經營管理和服務過程中，出現價格欺詐(price gouging/cheating/fraud)、強迫交易(forced shopping)、欺騙誘導游客消費；侮辱、毆打、脅迫游客(insult, assault or threaten tourists)；不尊重(be disrespectful of)旅游目的地或游客的宗教信仰(religious belief)、民族習慣(ethical custom)、風俗禁忌(customs and taboos)；傳播低級趣味(vulgar/low taste)、宣傳迷信思想(promote superstitious beliefs)；國務院旅游主管部門認定的其他旅游不文明行為，將會被納入“旅游不文明行為記錄”。此外， 因監護人(guardian)存在重大過錯導致被監護人發生旅游不文明行為，將監護人納入“旅游不文明行為記錄”。

[相關詞匯]

旺季 midseason

淡季 offseason

跟團游 package tour

自由行 independent travel

深度游 in-depth travel

自駕游 self-driving tour

醫療旅游 medical tourism

生態旅游 ecotourism

旅游廁所 tourist restroom