離婚夫妻有話說：回顧好萊塢十大離婚案（組圖）

10. Elizabeth Taylor and Richard Burton
伊麗莎白?泰勒和理查德?伯頓

Hollywood's stormiest couple weren't content with tying - and untying - the knot just once: "Liz and Dick" married and divorced twice, although their second marriage (every bit as turbulent as the first) was relatively shortlived. Burton would be married a total five times in his life (twice to Taylor); Taylor eight.
談起好萊塢的風(fēng)云夫妻，莫過于這對夫婦，他們不甘心只分合一次：“麗茲與迪克”兩次和對方結(jié)婚，又兩次離婚，第二次婚姻很短命，吵鬧的激烈程度絲毫不亞于第一次婚姻。伯頓一生結(jié)了五次婚，兩次是和泰勒；泰勒一生結(jié)了八次婚。

Married: 1964, married for second time in 1975
結(jié)婚時間：1964年第一次結(jié)婚，1975年再次結(jié)婚

Divorced: in 1974, for second time in 1976
離婚時間：1974年第一次離婚，1976年再次離婚

It was his: second and third marriage
男方：第二次和第三次婚姻

Her: fifth and sixth marriage
女方：第五次和第六次婚姻

He said: "I might run from her for a thousand years and she is still my baby child. Our love is so furious that we burn each other out."
男方說：“我可能會一直逃開她，但她還是我的寶貝。我們的愛太熾烈了，以至于連我們自己也被它燒傷了。”

She said: "After Richard, the men in my life were just there to hold the coat, to open the door. All the men after Richard were really just company."
女方說：“理查德之后，我生命中的其他男人只是幫我脫下外套、替我開門的人。除了他，別的男人都只是同伴而已?！?/p>

英文來源：每日電訊報
翻譯：張金瑤，秦悅，鄭萌萌（中國日報網(wǎng)愛新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮