兩會中容易弄混的說法

大家都知道全國“兩會”指的是全國人民代表大會和中國人民政治協(xié)商會議，因?yàn)閮蓚€(gè)會議的性質(zhì)不同，成員的產(chǎn)生方式不同，所以在很多方面都要使用不同的說法。小編今天就簡要為大家總結(jié)一下。

>>會議與大會的區(qū)別

全國人民代表大會（the National People's Congress, NPC）是由選舉產(chǎn)生的代表(elected deputies)組成的；中國人民政治協(xié)商會議(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)是由邀請來的各個(gè)黨派、各方面社會的名流以及各方面界別的代表組成的(invited members from non-CPC political parties, mass organizations and different areas)，是邀請來共同參政議政的。二者是選舉和邀請的區(qū)別。

>>容易混淆的兩會提法

?全國人民代表大會（the National People's Congress, NPC）

* 成員是“代表”(NPC deputies)

* 人大代表提“議案”（motion）

* “審議”政府工作報(bào)告(deliberate government work report)

* 履行職責(zé)、行使權(quán)力（fulfil duty and exercise power）

* 人大會議是“X屆全國人大X次會議”(the Xth annual session of Xth NPC，比如：今年的人大會議是十二屆全國人大四次會議，the Fourth Annual Session of the 12th NPC)

中國人民政治協(xié)商會議(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)

* 成員是“委員”(CPPCC members)

* 政協(xié)委員提“提案”(proposal)

* “討論”政府工作報(bào)告（discuss government work report）

* 政協(xié)委員參政議政（participate in the discussion and the handling of state affairs）

*政協(xié)會議是“全國政協(xié)X屆X次會議”(the Xth session of Xth CPPCC National Committee， 比如：今年的中國人民政治協(xié)商會議是全國政協(xié)十二屆四次會議，the Fourth Session of the 12th CPPCC National Committee)

以上中文素材來源于@人民日報(bào)微博

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）