趣味百科：熱狗

考考你

本片段劇情：格雷格的媽媽發(fā)現(xiàn)家里的門(mén)被換了，但羅德里克堅(jiān)持說(shuō)沒(méi)有這回事，于是媽媽就去問(wèn)格雷格，格雷格很快就兜不住全招了，但是他以兄弟感情為由勸說(shuō)媽媽回心轉(zhuǎn)意，對(duì)這事不加追究。羅德里克以為弟弟守住了秘密，對(duì)他另眼相待……

影片對(duì)白：

Greg’s mother: Hey, Rodrick, could you come here, please? What happened to the lock?

Rodrick: I don't know what you are talking about?

Greg’s mother: There was a lock on this door.

Rodrick: I don't think so.

Greg’s mother: Rodrick, I have lived in this house for ten years and I've locked that door ten thousands times, because sometimes it's my only moment for privacy of the day. And there was a lock on the door.

Rodrick: There wasn't. Trust me. Greg has walked in on me like a million times, and if there was a lock, I would use it. In fact, maybe you should put one on.

Greg’s mother: So that's your story? There was never a lock and you have no idea what I'm talking about?

Rodrick: Yes.

Greg’s mother: Fine. I will just go ask your brother the same thing. Greg, two words: Bathroom! Door!

Greg: It was Rodrick. He held a party. Someone ruined the door, so we had to change it.

Greg’s mother: I knew it. I knew it.

Greg: No, Mom, wait, I was exaggerating a little bit. It wasn't a party. It was a band rehearsal, for the talent show. That’s all it was.

Greg’s mother: We said nobody could come over. He knew the rules.

Greg: But Mom, if you punish him, Rodrick can know I told on him. We really had a good time this weekend but if you do this, Rodrick and I will never, ever be friends again. The idea that one day my kids won't get to know Uncle Rodrick? Or any family holidays.

Greg’s mother: You two really have been getting better along this weekend, haven't you?

Greg: Yeah, we really have.

Greg’s mother: Ok, if, if I let this slide and be our little secret, for the sake of family and for your relationship with your brother. Do you swear to be on your best behavior and to get better along?

Greg: I swear. I swear.

Greg’s mother: OK. OK.

Rodrick: You didn't back off?

Greg: Deny. Deny. Deny. Right?

Rodrick: You know...you may not be half dumb as I thought you were.

Greg: I couldn't believe it. Rodrick was actually trying to be nice to me. Wow. You're a Mum Bucks millionaire. Where did you get this?

Rodrick: Thrift Shops. There is enough in here to last me until I'm 30. It is now time, little bro, that you understand the secrets to an easy life. Rule No. One: Don't be good at something you don't want to do.

Greg’s father: Guys, use clean rags, not ... Give me that, I'll do that myself.

Rodrick: Rule No. Two: Always lower Mom and Dad's expectation.

Greg: Hey, I took a math test today, you know, pretty sure, I've flunked it.

Greg’s father: Oh, Greg!

Greg: But I got it back. And look, I got a C-.

Greg’s father: Well, at least you didn't fail.

Rodrick: Rule No. Three: Never do something when someone else can do it for you.

Rodrick: “A Hundred Year Ago”. I remember that assignment. Why write a new one when there is a perfect little paper already written by your brother?

Greg: Isn't that cheating?

Rodrick: Isn't Mr. Draybrick cheating by hanging up the same assignment every year? New binder. Teachers dig binders.

Greg: The thing was, Rodrick had managed to get my Dad to do all of his homework for the past five years.

Rodrick: Which one is the space part again?

Greg’s father: Oh, just let me do it. Ok? Ok?

Greg: I would never actually hand in a paper Rodrick wrote. But my Dad? That is a different story. So that's just the three things Rodrick has taught me. He has a lot of cool tips.

Rowley: I'm not sure Rodrick’s tips are really that cool.

Greg: OK. So the invisible Chirag joke is still going. The whole school is on it, but it looks like Chirag discovered our weakness.

Chirag: Hello, Greg, Rowley. Still pretending that I'm invisible, I presume?

Rowley: I wonder if I can do this.

Greg: Stay strong.

Chirag: What is this? A Corn Dog. Rowley's all-time favorite lunch delicacy. If you say you can see me, Rowley, it is all yours. Hmm. Smell the fragrance of butter.

Kids: Do not, Rowley. Resist it!

Greg: Hey, everyone. Look, there is a floating Corn Dog. I don't want to get ahead of myself for anything, but I think I may have class crown in the back for dreaming this one up.

妙語(yǔ)佳句 活學(xué)活用

1. walk in on (somebody/something): 冷不丁進(jìn)屋撞見(jiàn)。walk out on somebody則是“遺棄，拋棄，舍棄，離開(kāi)某人”。看一下例子：He just walked out on his wife and family without saying a word.（他一句話也沒(méi)說(shuō)就遺棄了妻子和兒女。）

2. tell on somebody: 告發(fā)；打某人的小報(bào)告；告某人的狀。請(qǐng)看例子：He had promised not to tell on us.（他曾答應(yīng)不告發(fā)我們。）

3. back off: 放棄（別人強(qiáng)烈反對(duì)的要求、主張等）；認(rèn)輸。

4. thrift shop: 舊貨店。

5. flunk: 通不過(guò)（考試等）。看一下例子：She flunked the physics examination.（她物理考試掛科了。）

6. binder: 活頁(yè)夾。

7. dig: <美俚> 看；注意。例如：Dig that fancy hat.（瞧那頂花里胡哨的帽子！）

8. delicacy: 美味，佳肴。

9. get ahead of oneself: 超前。

趣味百科：熱狗

考考你