English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

Reinvent the wheel?

[ 2010-11-16 13:57]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Reinvent the wheel?

Reader question:

Please explain “reinvent the wheel”, as in: “There’s no need to reinvent the wheel.”

My comments:

Alright, suppose you’re building an eco-friendly, or green, car.

Instead of an engine that burns on oil, you may want to invent a new one that burns on gas, which is more efficient, or use a battery, which is even better and which is what most green car manufacturers are currently doing anyway.

But you don’t have to, literally, reinvent the wheel. That is, you don’t have to make major changes to the round-shaped tyred wheel, unless, of course, you’re building an eco-friendly tank or tractor.

Anyways, whenever someone says “there’s no need to reinvent the wheel,” they’re merely saying that there’s no need to make a complete overhaul to something and start anew – better take advantage of existing technologies, materials, or what works.

In other words, there is no need to waste time inventing a new wheel to the proverbial vehicle when existing wheels are perfect, or perfectly adequate to use.

As you can see, this idiom is often used in the negative, as a caution against making more changes than necessary. However, when drastic changes or complete overhauls are called for, it’s perfectly alright to suggest that we do reinvent the wheel, figuratively speaking, from time to time.

Here are media examples:

1. Don’t you sometimes notice that a lot of tech companies are simply reinventing the wheel? Take for instance search engines. Long before Google was king, there have been several search engines that have pre-dated it (and perhaps now we can say Google has “predated” those other search engines in another sense). And even after Google took dominance in the search industry, a host of other search outfits are trying to get into the game. Some are small, but some are arguably giants in themselves. Take Microsoft, for instance.

In business, does it make sense to reinvent the wheel?

In competition, does it make sense to challenge the status quo? Can you always be the David that stares Goliath in the face, while planning to bring the giant down? Or are you not just wasting your time by entering into a sphere were someone is still dominant, and is not likely to give up top spot that easily?

For years, MySpace ruled the social networking scene. Facebook started out simply as a closed network, but when it opened to the public, along with its plethora of applications and inherent expandability, it just took off. But it’s not always the case. There are a handful of other startups that looked promising from the start. But where are they now? Think Friendster. Think Multiply. Perhaps they still serve a niche, but they probably no longer merit the same expectations as before.

Are there lost opportunities here? Did people take a wrong turn? Is this a case of reinventing the wheel, and then realizing it’s an exercise in futility?

Sure, innovation is good. But it does take timing, hard work and a bit of luck (or serendipity) before something will click.

- Why Reinvent the Wheel? WISLounge.com, September 5, 2009.

2. David Chang never set out to be the king of pork buns, and the fact that this is now the case is something he finds a little weird. As he puts it: “Can you imagine being Neil Diamond and having to sing ‘Cracklin’ Rosie’ every time you get on stage for the rest of your life?” The whole thing was an accident. In 2004, Chang signed a lease on his first Manhattan restaurant, a noodle bar he called Momofuku, which means “lucky peach” in Japanese, but is also a nod to the inventor of instant noodles, Momofuku Ando. The menu was simple: ramen noodles with shredded pork, $7; Momofuku ramen with pork and a poached egg, $12; spicy noodles, $9; rice with chicken and egg, $10. The business was cash only. But he had no business to speak of. No one came. Chang would gaze on the “terrible” Japanese place across the street, which was always packed, and wonder what in hell he was doing wrong.

His luck only changed when he decided that if he was going to go bust, he should do it in style, and cook whatever he felt like. He added bowls of tripe and sweetbreads to the menu, and a Korean-inspired burrito. In time, it was normal for Chang to rock up for work and see a little crowd outside, waiting for him to open. But it was his pork buns that people were really mad for. “Every ticket started to have a pork bun on it,” he says. “Four people would get four orders of pork buns. They’re only pork belly sandwiches, and usually people are so afraid of fat. I didn’t understand it. It’s not like we reinvented the wheel.” He shrugs. Six years on, 33-year-old Chang is the owner of six New York restaurants, one of which – Momofuku Ko – has two Michelin stars. Is it fair to say that he owes all this to pork buns? “Oh, yes. I wouldn’t be here today if it wasn’t for pork belly.”

- David Chang: New York’s king of the pork belly bun, The Observer, November 14, 2010.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相關閱讀:

False dawn

Maverick views?

Long haul?

Bed of roses?

(作者張欣 中國日報網英語點津 編輯陳丹妮)

 

 

 

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 中文字幕丰满乱孑伦无码专区 | 国产亚洲情侣一区二区无| 97久久精品人妻人人搡人人玩| 性XXXXBBBBXXXXX国产| 久久久久久久99精品免费观看| 最近高清中文在线国语视频完整版| 亚洲欧美电影在线一区二区| 男人桶女人叽叽| 动漫人物桶动漫人物免费观看| 蜜桃成熟之蜜桃仙子| 国产成人久久综合二区| aⅴ免费在线观看| 国产精品高清全国免费观看| 免费在线观看毛片| 色cccwww在线播放| 国产午夜成人AV在线播放| caoporn97在线视频| 国产视频2021| av无码国产在线看免费网站| 嫩草影院在线免费观看| 两个人在线观看的高清| 斗罗大陆动漫完整免费| 久久亚洲国产精品123区| 暖暖免费高清日本一区二区三区 | 亚洲亚洲人成综合网络| 欧美日韩精品一区二区在线观看 | 天天成人综合网| 国产精品嫩草影院免费| 91久国产在线观看| 国内自产少妇自拍区免费| AAAAA级少妇高潮大片免费看| 好吊色永久免费视频大全| 一本色道久久88精品综合| 性欧美大战久久久久久久久| 与子乱刺激对白在线播放| 成人性生交大片免费看| 中文字幕+乱码+中文乱码| 欧美视频在线播放观看免费福利资源 | 欧美成人精品高清在线观看| 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99网| 男人把大ji巴放进男人免费视频 |