在最近的美國大選中，兩黨候選人對征收“暴力稅”觀點(diǎn)相左。奧巴馬認(rèn)為美國應(yīng)該向石油公司征收暴利稅，以稅收補(bǔ)貼風(fēng)力、太陽能和核能等替代能源的研發(fā)和生產(chǎn)，以求長遠(yuǎn)解決能源問題。麥凱恩則主張進(jìn)行離岸鉆探，認(rèn)為應(yīng)通過類似措施增加美國國內(nèi)石油產(chǎn)量，從而減低對外國石油的依賴，實(shí)現(xiàn)能源獨(dú)立。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Under McCain, it's likely that big energy companies would do better because he does not support a windfall profits tax, and that financial companies could benefit because of his stance on dividend taxes, long-term capital gains taxes, and estate taxes.

如果麥凱恩當(dāng)選，大型能源公司可能會(huì)收益更大，因?yàn)辂渼P恩不支持“暴利稅”，而且金融公司就會(huì)因其在股利稅，長期資本收益稅，以及房地產(chǎn)稅方面的政策中獲益。

那么，什么是“暴利稅”呢？所謂的“暴利稅”，是針對行業(yè)取得的不合理的過高利潤征稅。通過測算各種資源的成本、各種費(fèi)用以及利潤空間，保證留給企業(yè)足夠的收入用于可持續(xù)發(fā)展的開支后，計(jì)算出暴利階段，主要為了調(diào)控壟斷行業(yè)的高利潤。

在上面的報(bào)道中，a windfall tax就是指a one-time direct tax on an unexpectedly large profit，即“暴利稅”或“特別收益金”。這個(gè)用法也可以寫成Windfall Profits Tax (WPT)。

Windfall做名詞有“意外的收獲，僥幸所得”的意思，也就是a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money)。如：He applied the windfall to payment of his mortgage. （他把那筆意外的收入用于償付抵押）。

此外，它還可以指“風(fēng)吹落的果實(shí)”，如：After the storm she gathered a basketful of windfall in the apple orchard. （風(fēng)暴過后，她從蘋果園地上揀了滿滿一籃子蘋果）。

（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）