您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
奧巴馬攜全家赴夏威夷度圣誕
Obamas begin Christmas Eve with workout
[ 2008-12-25 15:59 ]

特別推薦:2008圣誕專輯

奧巴馬攜全家赴夏威夷度圣誕

US President-elect Barack Obama (with baseball cap) greets well-wishers after his workout at the Kaneohe Bay Marine Corps Base in Kailua, Hawaii, Wednesday, Dec. 24, 2008. [Agencies]

US President-elect Barack Obama offered appreciation to the country's military on Christmas Eve in a recorded message and then asked children of uniformed troops if they had their wish lists ready.

Obama and wife, Michelle, made their early morning trek to Marine Corps Base Hawaii just northeast of Honolulu as they had done during the last three days. After about an hour at the base on Wednesday where he went inside a gym for a workout, he walked over to greet more than 60 people who waited for him. The president-elect shook hands while onlookers took pictures with their cell phones and digital cameras.

"You guys got your Christmas list?" Obama asked one person standing in the makeshift ropeline. He asked another: "Hey man, what's going on?"

Earlier in the day, his aides released a recorded message of appreciation to the military "serving their second, third or even fourth tour of duty."

"This holiday season, their families celebrate with a joy that is muted knowing that a loved one is absent, and sometimes in danger," Obama said in the message, set to air Saturday morning.

Obama, his family and his close friends are spending 12 days on the island of Oahu, staying at a rented $9 million beachfront estate. Aides say that Obama would have no public events during the trip, although he has received his intelligence briefings and met with aides.

Later Wednesday, Obama played golf with friends Marty Nesbitt and Eric Whitaker, friends who are neighbors of Obama in Chicago. Aide Eugene Kang also joined them.

The Obamas during past years spent the December holidays visiting Obama's maternal grandmother, who died Nov. 2, before Obama's historic Nov. 4 victory. The Obamas on Tuesday had a private memorial service for Madelyn Payne Dunham, who helped raise him.


點擊查看更多雙語新聞


(Agencies)

美國當選總統奧巴馬在圣誕節前夕發表了一個錄音講話,他在講話中感謝美國士兵為國家做出的貢獻,并詢問這些士兵的孩子們都有哪些圣誕愿望。

周三一大早,奧巴馬和夫人米歇爾跟前三天一樣,長途跋涉至檀香山東北部的“夏威夷美國海軍陸戰隊基地”。在陸戰隊基地的健身房鍛煉了大約一個小時后,奧巴馬便走出來與在外等候他的60多人打招呼。奧巴馬與大家親切握手,圍觀的人們則紛紛拿出手機和照相機拍照。

奧巴馬問站在警戒線外的一位民眾:“圣誕節到了,你們都有些什么愿望啊?”之后又問另一位:“嗨,哥們,近況如何?”

當天早些時候,奧巴馬的助手發布了他的一個錄音講話,主要是感謝“為國家服役多年”的士兵們。

奧巴馬在講話中說:“在這一年一度的圣誕佳節來臨之際,這些士兵們的家人在慶祝節日的同時,心里還在默默掛念著他們遠在他鄉、時時都有危險的親人。”這個講話將于本周六早上播出。

奧巴馬全家及他的好友將在瓦盧島度過一個12天的“悠長”假期,他們住在一套價值900萬美元的租用海景別墅里。奧巴馬的助手說,在度假期間,奧巴馬將不參加任何正式活動,不過他還是收到了情報簡報并會見了助手。

當天晚些時候,奧巴馬與兩位朋友馬蒂?奈斯比提和埃里克?惠特克一起打高爾夫,兩人是奧巴馬在芝加哥的鄰居。助手尤金?卡恩也加入了他們。

往年圣誕節,奧巴馬全家一般會去拜訪奧巴馬的外祖母。奧巴馬的外祖母已于上月2日,他贏得總統大選兩天前去世。奧巴馬全家于周二舉行了一個家庭紀念儀式,悼念撫養他長大的外祖母瑪德琳?佩恩?鄧漢姆。

(英語點津姍姍編輯)

 

 

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 最近的中文字幕视频完整| 补课老师让我cao出水| 大学生a级毛片免费观看| 中文综合在线观| 日韩激情中文字幕一区二区| 国产精品久久久久9999高清| а√在线地址最新版| 日本不卡高字幕在线2019| 乱亲玉米地初尝云雨| 欧美精品videosbestsexhd4k| 免费的看黄网站| 约会只c不y什么意思| 国产一级特黄a大片免费| 黄瓜视频芭乐视频app下载| 国产福利一区二区三区在线视频| 92国产精品午夜福利| 在线观看片免费人成视频播放| 一区二区乱子伦在线播放| 成年日韩片av在线网站| 久久久精品中文字幕麻豆发布| 最好的最新中文字幕8| 亚洲一卡二卡三卡| 欧美性猛交xxxx乱大交极品| 亚洲欧美精品一区二区| 爱情岛论坛免费视频| 免费一级做a爰片性色毛片| 精品无码国产污污污免费网站国产 | 三级演员苏畅简历及个人资料简介| 日本一区高清视频| 久久久无码精品午夜| 日韩一区二区三区精品| 久久精品免费一区二区喷潮 | 四虎影视大全免费入口| 蜜桃视频一区二区| 国产乱子伦在线观看不卡| 豪妇荡乳1一5白玉兰免费下载 | 精品久久久久久无码免费| 午夜啪啪福利视频| 精品无码国产一区二区三区麻豆| 午夜视频在线观看视频| 精品视频一区二区三区|