今年由于經濟回暖，再加上春節過后年終獎落袋為安，使得跳槽呈現出了"井噴"的趨勢，職場人紛紛開始尋找“下家”。據中華英才網的調查顯示，工作1-2年和3-5年后開始考慮跳槽的人數最多，占總調查人數的84.56%。

請看《中國日報》的報道：

Employees' expectations have been rising as the economy recovers and the number of available positions increases, which affects turnover rates.

隨著經濟復蘇和職位的增加，雇員的期望值在升高，這同時也影響了人員流動率。

在上面的報道中，turnover rate就是“人員流動率”，是一定時期內某種人員變動（離職和新進）與員工總數的比率，是考察企業組織與員工隊伍是否穩定的重要指標。Turnover一詞可以表示“人員流動率，人員更替率”，例如：They have a very high turnover of staff because their working conditions are so bad.（由于他們的工作條件很差，人員流動率很高。）Turnover也常用來表示“營業額，成交量”，我們再看一個例子：Their business made good profits on a $3million-a-year turnover.（他們的公司從每年300萬美元的營業額中獲取高額利潤。）

出于personal development（個人發展）的考慮，同時也為了尋求更高的pay and welfare packages（薪酬和福利待遇），再加上經濟復蘇，可選擇職位增多，去年的year-end bonuses（年終獎）也到手了，因此過年后job-hopping（跳槽）的職場人一下子增多。面對這種情況，企業需要改善management style（經營方式）并采取措施stabilize staff（穩定員工隊伍）。

相關閱讀

換崗 job reshuffle

職業瓶頸 career bottleneck

收入差距 income gap

現場招聘 on-site recruiting

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞