中國(guó)取消艾滋病等疾病患者入境禁令的消息一時(shí)間激起熱議。國(guó)務(wù)院法制辦負(fù)責(zé)人表示，取消對(duì)這些患者的入境限制，不會(huì)引起這些疾病在中國(guó)境內(nèi)的高發(fā)和傳播。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The Chinese government announced on Tuesday the lifting of the 20-year-old ban on entry for foreigners with HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and leprosy.

中國(guó)政府本周二宣布，取消對(duì)艾滋病病毒攜帶者，以及患有性病、麻瘋病等疾病的外國(guó)人實(shí)行了20年的入境限制政策。

文中的ban on entry 就是“入境限制”，通常也寫做entry ban，稱為“限制”其實(shí)是一種“禁令”，例如，聯(lián)合國(guó)一些成員國(guó)曾經(jīng)簽訂Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty（全面禁止核試驗(yàn)條約），越來越多的城市都開始實(shí)行的smoking ban in public places（公共場(chǎng)所禁煙令）等。取消類似的禁令就可以用lift the ban來表示。根據(jù)原有法規(guī)，入境者都需要通過border quarantine（邊境檢疫）才可以入境，未通過邊防檢查而私自入境則是illegal entry（非法入境）。與入境相對(duì)的“出境”為exit，每個(gè)國(guó)家都有不同級(jí)別的entry and exit administration bureau（出入境管理局）。

在討論艾滋病時(shí)，我們經(jīng)常見到HIV和AIDS兩種說法，你知道它們的區(qū)別在哪里嗎？HIV指的是human immunodeficiency virus，也就是“艾滋病病毒”，AIDS則指acquired immunodeficiency syndrome，也就是“艾滋病”的簡(jiǎn)稱。由于該疾病具有潛伏期，所以攜帶有HIV的人不一定患上了AIDS。在檢驗(yàn)是否攜帶病毒時(shí)，陽(yáng)性和陰性分別用positive和negative來表示。

相關(guān)閱讀

餐館、網(wǎng)吧暫未“全面禁煙”

入境旅游市場(chǎng)

預(yù)先禁令 Preliminary injunction

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞