在2010年上海世博會中國船舶館里，科學家們向人們展示了一項大膽的創想，那就是在大海上建造漂移農場船，用來種植農作物和養殖家禽。保證居民們身處海上，也能吃到新鮮豐富的綠色食物。

上海世博會中國船舶館

請看相關報道：

China’s shipbuilding ability has represented its power throughout history and the China Shipping Pavilion at this year’s Shanghai Expo is showcasing some major improvements in the country’s shipbuilding industry along with a new concept for the future – afloating farm ship.

中國已經在歷史上展示了自己的造船能力。本屆上海世博會中國船舶館中，科學家向人們展示了中國造船業的主要成就，以及未來新概念：漂移農場船。

文中的floating farm就是指“漂移農場”。漂移農場船上可以種植蔬菜水果、養殖家禽魚類以及進行食物加工等，還可以進行sea water desalinization（海水淡化），提供生產用水和飲用水。此外，科學家還利用了風能、太陽能裝置進行發電，并進行soilless cultivation（無土栽培）。

Floating除了表示具體有形的“浮動”，還可以表示抽象的“不固定”，比如不確定投某一黨派票的選民就是floating voter（游離選民）；迅速流動的短期投機性資金被稱為floating money（游資）；而隨身準備的“備用零錢”就可以用cash float來表達。

相關閱讀

世博“親子環” parent-child bracelet

環幕電影 & 全景電影

世博會上的“疊人塔”

世博“大禮包” gift packs

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞