特別推薦：世界杯雙語大觀

香港立法會6月24日表決通過了修改2012年行政長官產(chǎn)生辦法的議案。立法會于23日中午開始就該議案進(jìn)行動議。經(jīng)過馬拉松式的辯論，議案在表決時獲得三分之二以上議員的贊成票，得以通過。

請看《中國日報》的報道：

The EC will transform into the nomination committee when universal suffrage of the chief executive is implemented in 2017, said Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Stephen Lam.

（香港）政制及內(nèi)地事務(wù)局局長林瑞麟表示，在2017年香港特首實行普選時，選舉委員會將轉(zhuǎn)為提名委員會。

在上面的報道中，universal suffrage就是“普選，普選權(quán)”。所謂普選權(quán)就是指所有公民不受歧視性限制，平等享有選舉權(quán)。Suffrage的意思是“選舉權(quán)，投票權(quán)”。

“普選”也可以用general election來表示。但是，general election強調(diào)的是選舉規(guī)模和范圍，多譯為“大選”，比如The United Kingdom general election of 2010（英國2010年大選）；而這里的universal suffrage則更加注重選舉人權(quán)利的保障，強調(diào)的是選舉權(quán)的普及。

在進(jìn)行普選之前，通常會有一個primary election（初選）。初選之后，選民會在polling day（投票日）這天在各自的electoral district（選區(qū)）投票。當(dāng)然，一個人也可以abstain from voting （投棄權(quán)票）。

相關(guān)閱讀

“選舉法修正案”英文表達(dá)

補缺選舉 by-election

選舉舞弊 electoral fraud

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞