特別推薦：世界杯雙語大觀

眾所周知中國人都比較好面子，只要給足面子，什么事都好辦。近日外媒發(fā)表的文章暴露有些中國企業(yè)不惜花重金雇白人老外來當(dāng)“員工”或“生意合作伙伴”，就為了在別人面前顯擺。

請看相關(guān)報(bào)道：

The CNN website has targeted a phenomenon called "Face job" in which Chinese companies "rent" white foreigners.

美國有線電視新聞網(wǎng)日前報(bào)道不少中國企業(yè)“租借”白種人老外撐門面，報(bào)道中把這種現(xiàn)象稱為“面子工程”。

在上面的報(bào)道中，face job就是“面子工程”。不光企業(yè)和個(gè)人好面子，一些地方政府也會為了標(biāo)榜政績而搞一些image project （形象工程），耗費(fèi)大量錢財(cái)，就只為了不lose face（丟面子）。

人的臉可以反映內(nèi)心的喜怒哀樂，也可以掩飾真實(shí)的內(nèi)心情感。一個(gè)喜怒形于色的人，如果不高興了，可能就會pull a long face（拉長了面孔），相反地，也有人雖然心里沒把握，但還是會put on a brave face（裝出很有把握、很有信心的樣子）。有時(shí)候我們?yōu)榱?strong>save someone’s face（保全某人的臉面），有些話不會say to his/her face（當(dāng)著他/她的面說）。

相關(guān)閱讀

豆腐渣工程 jerry-built project

"炫富"英語怎么說

服務(wù)外包 service outsourcing

面子工程vanity project

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞