明年年底，北京門頭溝區試點運行的“立體快巴”有望解決現在的交通擁堵難題。這種“立體快巴”上面搭載乘客，底層鏤空，小汽車在其“肚子”下面可以隨便穿行，從而兼具地鐵和快速公交系統的主要功能。

請看相關報道：

The straddling bus, first exhibited on the 13th Beijing International High-tech Expo in May this year, may be one possible answer to the traffic problem. In the near future, the model is to be put into pilot use in Beijing’s Mentougou District.

今年五月在第十三屆北京國際科技產業博覽會上首次展出的立體快巴將可能成為解決交通問題的一條出路。在不久的將來，這種新型車將在北京門頭溝區進行試運行。

立體快巴效果圖

在上面的報道中，straddling bus就是我們提到的新型公共交通工具“立體快巴”。立體快巴沿軌道行駛，上方可載客1200人，懸空的下方可讓高2米以下的汽車照常通過，令塞車情況減少20%至30%，造價僅是地鐵的一成，卻兼具了BRT（Bus Rapid Transit，快速公交系統）和subway（地鐵）的功能。Straddle的意思是“分開腿站立，叉著雙腿行走”，用來形容立體快巴運行的狀態很形象。

立體快巴的出現是為了緩解北京交通擁堵的情況，在幾年前北京已經開始采取traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers（尾號限行）政策，部分單位還實行staggered rush hour plan（錯時上下班方案），并鼓勵使用green car（新能源汽車）。

相關閱讀

交通擁堵費 congestion fee

“錯時上下班”英語怎么說

北京奧運期間機動車實行“單雙號”行駛

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞