被稱(chēng)為“超級(jí)網(wǎng)銀”的央行第二代支付系統(tǒng)近日通過(guò)測(cè)試正式上線(xiàn)，北京、天津、廣州、深圳成為首批上線(xiàn)“超級(jí)網(wǎng)銀”的城市。今后，企業(yè)和個(gè)人登錄一家銀行網(wǎng)銀，就可以管理多家銀行賬戶(hù)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The People's Bank of China (PBOC), China's central bank, put its online payment interbank clearing system, or "super online banking system," into service Monday. The system supports real-time interbank transfers and interbank balance inquiries.

中國(guó)人民銀行（央行）本周一正式推出網(wǎng)上支付跨行清算系統(tǒng)，或稱(chēng)“超級(jí)網(wǎng)銀”。該系統(tǒng)支持跨行轉(zhuǎn)賬實(shí)時(shí)到賬以及跨行余額查詢(xún)。

文中的super online banking system就是指央行新推出的“超級(jí)網(wǎng)銀”。網(wǎng)上銀行一般稱(chēng)為online banking，超級(jí)網(wǎng)銀還支持interbank transfers（跨行轉(zhuǎn)賬）以及interbank balance inquiries（跨行余額查詢(xún)），這里的balance inquiries就是指“余額查詢(xún)”。

除了online banking外，銀行還推出了mobile banking（手機(jī)銀行）、phone banking（電話(huà)銀行）等方便客戶(hù)的自助業(yè)務(wù)。銀行還通過(guò)電信網(wǎng)絡(luò)的多種接入設(shè)備，如電話(huà)、電腦、電視等，向客戶(hù)提供一種能讓其在家中或其它任何地方辦理銀行金融業(yè)務(wù)的客戶(hù)服務(wù)體系，稱(chēng)為home banking（家居銀行）。

相關(guān)閱讀

銀行“壓力測(cè)試” stress test

各種“支付形式”的英文表達(dá)

銀行上調(diào)“跨行取款收費(fèi)”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞