11月6日晚，廣州市舉行新聞發(fā)布會(huì)，宣布從11月8日零時(shí)開始，將亞運(yùn)期間直接免費(fèi)乘坐公交地鐵的優(yōu)惠政策進(jìn)行調(diào)整，改為發(fā)放現(xiàn)金補(bǔ)貼。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Each household with permanent residence registration in Guangzhou will be offered 150 yuan in? cash subsidies for commuting purposes after local authorities scrapped a move to make public transport free ahead of the upcoming Asian Games.

在亞運(yùn)會(huì)開幕前夕，廣州市宣布取消免費(fèi)乘坐公交的優(yōu)惠政策，每個(gè)戶籍家庭將領(lǐng)到150元的現(xiàn)金交通補(bǔ)貼。

上文中，cash subsidy就是“現(xiàn)金補(bǔ)貼”，cash subsidies for commuting purposes是“現(xiàn)金交通補(bǔ)貼”，也可以用commuting allowance來(lái)表示，也就是我們工資中的“交通補(bǔ)助”那一項(xiàng)。其它類似的補(bǔ)貼還包括meal allowance（餐補(bǔ)）、phone allowance（通訊補(bǔ)助）等。

廣州實(shí)行free public transport service（免費(fèi)乘車優(yōu)惠政策）一周導(dǎo)致地鐵里出現(xiàn)了excessive passenger flows（超大客流量），嚴(yán)重超出了地鐵的designed capacity（設(shè)定運(yùn)力）。

相關(guān)閱讀

廣州“免費(fèi)乘車” free ride

防暑降溫補(bǔ)貼 high temperature subsidy

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞