7月份以來我國南方大部出現(xiàn)持續(xù)高溫少雨天氣，特別是貴州、湖南、重慶三省市降雨量較常年同期偏少五至七成，加之江河來水偏枯、庫塘蓄水不斷消耗，部分地區(qū)伏旱露頭并呈發(fā)展態(tài)勢。

請看《中國日報》的報道：

Soaring temperatures and little rainfall have worsened the drought in the Ningxia Hui and Inner Mongolia Autonomous Regions, as well as the provinces of Gansu, Guizhou and Hunan.

高溫和少雨天氣使寧夏回族自治區(qū)、內(nèi)蒙古自治區(qū)，以及甘肅、貴州和湖南等省的旱情進(jìn)一步加劇。

報道中的 drought我們都熟悉是“干旱”的意思，而眼下正值伏天，在此期間出現(xiàn)的旱情就是summer drought，即“伏旱”，伏旱主要發(fā)生在中國Yangtze River Valley（長江流域）及江南地區(qū)，而眼下伏旱已蔓延至西北。

伏旱帶來的最主要影響就是water shortage（水資源短缺）。據(jù)報道，這次伏旱所造成的direct economic loss（直接經(jīng)濟(jì)損失）預(yù)計高達(dá)1.1億元。在這次drought relief（抗旱）行動中，各地區(qū)meteorological departments（氣象部門）進(jìn)行了大量artificial precipitation operations（人工降雨），以緩解旱情。

相關(guān)閱讀

干旱期 dry spell

有效降水 effective precipitation

蓄水工程 water conservancy works

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 實習(xí)生 沈清，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞