English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

男人長得帥多賺20%薪水 美女無優勢
Being good looking can earn you 20 percent more - but only if you're a man

[ 2013-03-12 09:10] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

男人長得帥多賺20%薪水 美女無優勢

The research found that handsome men in all jobs, from manual labour to highly-paid professional careers, can earn 22 percent more than their colleagues doing an identical role.

A handsome man can earn a fifth more than a plainer colleague but a beautiful woman is not paid a penny more than her average-looking colleague, new research has shown.

The study by senior economists found that being good-looking meant male workers could earn 22 percent more than average-looking colleagues.

Researchers said good looks did not give women a similar advantage.

Andrew Leigh, the former economics professor at the Australian National University who co-authored the report, said: "Beauty can be a double-edged sword for women.

"Some people still believe good looks and intelligence are incompatible in women so a good-looking woman can't be that productive, but there's no dumb-blonde syndrome affecting men's pay."

He said that although he believed good-looking women may also earn more, the research did not support his theory.

The research found that handsome men in all jobs, from manual labour to highly-paid professional careers, can earn 22 percent more than their colleagues doing an identical role.

Men with below-average looks face an uphill battle in the office, with ugliness reducing a man's earnings by 26 percent compared to an average-looking worker.

Former male model Ian Mitchell, 28, who has a first class degree in history from Edinburgh and now works for a cosmetics company, told the Sunday Times: "It gives you confidence, and I suspect people tend to warm to you more quickly."

The study, entitled Unpacking the Beauty Premium, was the largest exercise of its kind and repeated a survey from 1984 to see if the beauty premium had changed.

Leigh said the research showed people in the workplace were "lookist" and he hoped the findings would encourage employers to reverse their prejudice.

點擊查看更多雙語新聞

(Source: Telegraph)

 

新研究表明,帥哥比長相普通的同事薪水多出五分之一,但美女賺的錢卻不會比相貌平平的同事更多。

資深經濟學家的研究發現,男人長得帥意味著能比相貌普通的同事多掙22%。

研究人員稱,長得漂亮卻不會讓女人擁有同樣的優勢。

共同撰寫這一研究報告的安德魯?雷說:“美貌對女人而言可能是把雙刃劍。”雷曾是澳大利亞國立大學的經濟學教授。

“一些人仍然認為美貌和智慧在女人身上是不可共存的,因此漂亮的女人工作能力不會太強,但是這種‘無腦金發美人’綜合癥的看法卻不會對男人的薪水造成影響。”

他說,盡管他相信美貌的女人也可能掙更多錢,但這一研究結果并不支持他的理論。

研究發現,從體力勞動到高薪專業領域的各行各業的帥哥,所掙的薪水能比同一職位的同事多出22%。

其貌不揚的男人在職場則會面臨艱巨挑戰,長得丑會讓男人比長相平平的同事少賺26%。

現年28歲的前男模伊恩?米切爾擁有愛丁堡大學歷史系的一級學位,目前為一家化妝品公司工作。他告訴《星期日泰晤士報》說:“帥氣的長相給予你自信,而且我覺得人們會更快地和帥哥熱乎起來。”

這一題為《揭秘美貌津貼》的研究是同類研究中規模最大的。此次研究重復了1984年一項調查的題材,以了解美貌津貼是否發生了改變。

雷說,該研究顯示,職場中的人是“外貌協會會員”,他希望這一研究發現可以鼓勵雇主們扭轉他們的偏見。

相關閱讀

經濟學家新書揭示“美貌價更高”

職場競爭中外貌和頭腦一樣重要

研究:女性長相決定生孩子多少

調查:長得漂亮 薪水更高?

研究:女人覺得帥哥更幽默

俊男美女智商更高?

(中國日報網英語點津 陳丹妮 編輯:Julie)

Vocabulary:

uphill battle: 艱苦的斗爭

 

 

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产乱码精品一区二区三区四川人 | 五月婷婷在线视频| 看全色黄大色黄女片18女人| 国产乱人伦偷精品视频不卡| 冬月枫在线观看| 亚洲欧洲自拍拍偷午夜色| 亚洲人色大成年网站在线观看| 久久精品国产99国产精偷| 中文字幕15页| 99久久国产免费福利| 2021国产精品视频网站| 日本视频网站在线www色| 黄色三级电影免费| 精品日韩一区二区| 欧美激情性xxxxx| 欧美a级v片不卡在线观看| 日本护士xxxxwww| 女人zozozo与禽交| 国产成人免费永久播放视频平台| 国产在线|日韩| 四虎最新永久免费视频| 六月丁香婷婷综合| 亚洲精品亚洲人成人网| 国产精品入口麻豆免费观看| 国产精品免费观看视频| 99re在线观看| 奇米综合四色77777久久| 中国又粗又大又爽的毛片| 日本乱偷互换人妻中文字幕| 九一在线完整视频免费观看 | 中文字幕一精品亚洲无线一区| 日本无卡码免费一区二区三区| 久九九久福利精品视频视频| 欧洲精品无码一区二区三区在线播放| 亚洲成人激情小说| 污视频免费看软件| 亚洲色大成网站www永久男同| 用我的手指搅乱吧未增删翻译| 免费在线观看黄网站| 精品久久久久久无码中文字幕一区 | 一区二区精品视频|