好萊塢的間諜片中經常能看到主角手里拿著n個國家的護照，每個護照上的身份都不同。他在這個國家“遇害”后，仍然可以在別的國家風光無限地生活。當然，這是他們工作需要，不需要我們同情，有時可能還有點羨慕。不過在現實生活中，有些人因為經歷了太多磨難，實在撐不下去了，所以想辦法讓自己死一次，跟過往一刀兩斷，從此開始另一個人的生活。這樣的選擇應該是很艱難的，從某種意義上說跟自殺了一次沒什么分別。所以，在英語里把這種行為叫做pseudocide（假自殺）。

When life throws one too many things at you and the going is really tough, how attractive might it seem to re-invent yourself – to walk away from all your problems and begin a completely different existence? Though most of us wouldn't consider this in our wildest dreams, bravely soldiering on through even the most turbulent of times, there are a small minority of people who do just that – scrunch up the page of life, throw it in the bin and grab a clean sheet of paper. This is the essence of pseudocide.

當生活讓你經歷太多痛苦的時候，如果能讓自己重生——遠離你所有的問題，然后一切重新開始，那該多好啊。雖然我們大多數人做夢都不會想到要這樣做，就算是再艱難的時候我們都會選擇勇敢應對，還是有少數人那樣做了——將寫有之前人生經歷的那一頁揉碎、扔進垃圾桶，然后拿出一張白紙。這就是“假死”這一行為的本質所在。

Pseudocide is the act of faking your own death because you want to avoid serious personal, financial, or legal problems, and start a new life. Fake drowning is thought to be the most common method of pseudocide because it makes the absence of a body seem more plausible.

“假死”（或“改頭換面”）是一種因為想要逃避嚴重的個人、經濟或法律問題而偽造自己死亡的表象，然后以新的身份開始生活的行為。偽造溺水身亡被認為是最常見的“假死”方式，因為這種情況下找不到尸體似乎聽起來比較合理。

相關閱讀

草莓族 Strawberry Generation

失業快樂族 funemployed

憂天的“杞人” worry wart

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞