國內公共汽車上大都設有“老弱病殘孕專座”。關于“老弱病殘孕專座”這句標語的英譯，目前有不少版本。有人譯成“Seats for the elderly, sick, disabled and pregnant women.”在筆者看來，譯者也算是下了點功夫，比如沒有使用old一詞，而選擇了elderly，因為英美人不喜歡old這個詞，他們通常尊稱老人為senior citizens, the venerable，或婉稱為distinguished gentlemen, the seasoned/hoary等。“敬老院”則稱為the house for adults。不過，原譯文將后面三種人進行直譯，似乎也不太好。

如今，各國對殘疾人的照顧日益周到，除無障礙通道外，一些公共場所還設有殘疾人專用設施。但這些場所極少會注明“For Handicapped People”的字樣。殘疾人恐怕也不會喜歡disabled一詞，雖然handicapped聽上去婉轉一些，但英美人也會避免使用此類字眼，一般僅貼有“殘疾人坐輪椅”的標志。而pregnant women的說法則近乎不禮貌。在英語中，人們表達“懷孕”通常是in the family way, with child，稱孕婦為expecting/would -be mother。

公汽上的標識語有其語言特點，一般不能太長。筆者認為，Courtesy Seats兩個詞即可表示“老弱病殘孕專座”的意思。其實，為老弱病殘孕讓座是一種社會公德，在西方國家，很少見到公汽上貼有此類標識以提醒乘客。筆者認為，此類標識無須配上英譯，甚至中文標識也可取消，不過關鍵得依賴市民綜合素質的提高。

除公汽外，在我國許多旅游景點、游樂場、賓館等場所內，“不要亂扔垃圾”“不要隨地吐痰”等標識隨處可見，但此類英語標識中存在很多翻譯錯誤，應引起有關部門的重視。

相關閱讀

“清明上河圖”的“清明”怎樣翻成英語？

英漢對應詞的不對等

“這里”和“那里”到底是“哪里”？

“父母皆禍害”如何翻譯？

（來源：21世紀英語? 編輯：Julie）