加大“掃黃”力度 積極培育“價值觀”

記者16日從公安部獲悉，公安部要求各級公安機(jī)關(guān)嚴(yán)查涉黃、涉賭、涉毒等違法犯罪活動，堅(jiān)決打擊賣淫嫖娼活動的組織者、經(jīng)營者及幕后“保護(hù)傘”。此舉也是為了響應(yīng)當(dāng)前中央積極培育社會主義核心價值觀的號召。

請看相關(guān)報道：

China's Ministry of Public Security (MPS) has demanded that the police continue to crack down on prostitution and pornography amid the government's campaign to promote core socialist values.

公安部要求警方繼續(xù)“掃黃”，以配合政府宣傳社會主義核心價值觀的活動。

“掃黃”就是crack down on prostitution and pornography，即打擊色情業(yè)。公安部表示要severely punish those found guilty of misconduct and malpractice, as well as those who break laws while in charge of enforcement（從嚴(yán)懲處失職瀆職者和執(zhí)法犯法者）。此外，公安部還要求打擊"protective umbrella" of the industry（色情業(yè)保護(hù)傘）。

當(dāng)前中央領(lǐng)導(dǎo)要求積極培育core socialist values（社會主義核心價值觀），社會主義核心價值觀包括national goals of prosperity, democracy, civility and harmony（富強(qiáng)、民主、文明、和諧的國家目標(biāo)）; social goals of freedom, equality, justice and the rule of law（自由、平等、公正、法治的社會目標(biāo)）; and individual values of patriotism, dedication, integrity and friendship（愛國、敬業(yè)、誠信、友善的個人價值觀）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）