CATTI筆譯詞匯：政治類(lèi)

備考CATTI不容易，我們?yōu)榇蠹铱偨Y(jié)了一些翻譯考試中常用的表達(dá)，希望能有所幫助。

1. 日益昌盛 become increasingly prosperous

2. 快速發(fā)展 develop rapidly

3. 隆重集會(huì) gather ceremoniously

4. 熱愛(ài)和平 love peace

5. 追求進(jìn)步 pursue progress

6. 履行權(quán)利和義務(wù) perform the responsibilities and obligations

7. 回顧奮斗歷程 review the course of struggle

8. 展望偉大征程 look into the great journey

9. 充滿信心和力量 be filled with confidence and strength

10. 必勝 be bound to win

11. 主張各國(guó)政府采取行動(dòng) urge governments of all countries to take action

12. 和平共處 coexist peacefully

13. 對(duì)內(nèi)開(kāi)放和對(duì)外開(kāi)放 open up both externally and internally

14. 經(jīng)歷兩個(gè)不同時(shí)期 experience two different periods

15. 戰(zhàn)勝無(wú)數(shù)的困難 overcome numerous difficulties

16. 贏得一個(gè)又一個(gè)勝利 win one victory after another

7. 完全意識(shí)到 be fully aware that

18. 邁出重要的一步 make an important step

19. 采取各種措施 adopt various measures

20. 得出結(jié)論，告一段落 draw ( arrive at, come to reach ) a conclusion

21. 實(shí)現(xiàn)民族獨(dú)立 realize national independence

22. 追求真理 seek the truth

23. 建立社會(huì)主義制度 establish a socialist system

24. 根除 (防止,消除)腐敗 root out (prevent, eliminate) corruption

25. 響應(yīng)號(hào)召 respond to the call

26. 進(jìn)入新時(shí)期 enter a new period

27. 實(shí)行新政策 practice new policies

28. 展現(xiàn)生機(jī)和活力 display one’s vigor and vitality

29. 增強(qiáng)綜合國(guó)力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力 enhance comprehensive(overall) national strength and international competitiveness

30. 進(jìn)入世界先進(jìn)行列 edge into the advanced ranks in the world

31. 解決溫飽問(wèn)題 solve the problem of food and clothing

32. 吸收各國(guó)文明的先進(jìn)成果 absorb what is advanced in other civilizations

33. 與日俱增 increase every day

34. 實(shí)現(xiàn)夙愿 fulfill the long-cherished wishes

35. 必將實(shí)現(xiàn) be bound to come true

36. 鍛造一支人民軍隊(duì) forge a people’s army

37. 建立鞏固的國(guó)防 build a strong national defense

38. 進(jìn)行和談 hold peace talks

39. 修改法律 amend the laws

40. 在......中起（至關(guān)）的重要作用 play a major (crucial, an important ) role in

41. 對(duì)......做出重要(巨大)貢獻(xiàn) make important (great, major )contributions to

42. 遵循規(guī)則 follow the principles

43. 把理論和實(shí)際結(jié)合起來(lái) integrate theory with practice …

44. 把......作為指導(dǎo) take… as the guide

45. 緩和緊張狀況 ease the tension

46. 高舉偉大旗幟 hold high the great banner

47. 解決新問(wèn)題 resolve new problems

48. 觀察當(dāng)今世界 observe the present-day world

49. 開(kāi)拓前進(jìn) open up new ways forward

50. 增強(qiáng)凝聚力 enhance the rally power

51. 結(jié)束暴力，開(kāi)始和平談判 end the violence and resume peace talks

52. 進(jìn)行戰(zhàn)略性調(diào)整 make strategic readjustment

53. 開(kāi)始生效 go into effect / enter into force

54. 就......接受妥協(xié) accept a compromise on

55. 接受......的采訪 be interviewed by

56. 把......看成社會(huì)公敵 look upon …as a threat to society

57. 把……捐給慈善機(jī)構(gòu) donate …to charities

58. 維護(hù)世界和平 maintain world peace

59. 擺脫貧窮落后 get rid of poverty and backwardness

60. 實(shí)現(xiàn)發(fā)展繁榮 bring about development and prosperity

61. 反對(duì)各種形式的恐怖主義 be opposed to all forms of terrorism

62. 宣布......召開(kāi) announce the opening of

63. 對(duì)......具有深遠(yuǎn)的影響 have a far-reaching impact on

64. 面對(duì)......明顯的缺陷 face up to the obvious defects of

65. 保護(hù)婦女權(quán)利不受侵犯 guarantee (protect) women’s rights against infringement

（來(lái)源：新東方在線，編輯 Helen）