世界女子足球運動發(fā)展史

考考你：小試牛刀

本片段劇情：布里吉特到了女子足球訓練營之后迷戀上了年輕帥氣的男教練埃里克，但是埃里克卻被布里吉特不顧一切的瘋狂勁頭嚇到了……

影片對白：

Girls: One, two, three!

Coach: Okay, ladies, time to call out the cavalry. We've secured a spot in the playoffs, we're gonna shake it up a little. Wendy and Karen to midfield, Bridget to sweeper.

Bridget: What?

Coach: You heard me. I don't wanna see you go past midfield, got that? Now go!

Bridget: Dear Lena, when I got your letter I screamed for about 10 minutes. So you found a hottie after all, huh? Well, me too. His name is Eric. Did I mention he's one of the coaches and 100 percent off-limits? But I don't care. I've never wanted anything this much in my entire life. I'm still waiting for Carma-poochie-ay to send me the pants. And in the meantime, I'm throwing all my pent-up energy into soccer although that only seems to get me into more trouble. What can I say? I'm obsessed. And as we all know, obsessed girls cannot be responsible for our actions, can we?

Coach: Pass, Vreeland!

Bridget: Hey.

Eric: Hey.

Bridget: Saw you watch me play today. What did you think?

Eric: I don't know if I've ever seen anyone with that much intensity ever.

Bridget: Well, I might've been showing off for you just a little bit.

Eric: Just a little bit?

Bridget: Yeah.

Eric: No. You know, it's more than that. You scare the hell out of me.

Bridget: "Single-minded to the point of recklessness."

Eric: What?

Bridget: It's what the school shrink called me. After my mom died, a few of the teachers thought that, I don't know, I needed to be evaluated or something. So I met with a guy. I talked and he wrote. I've never told anyone that before.

Eric: Okay, Bridget.

Bridget: No, don't say anything. Not now, okay? Hey, come on, I'll race you.

妙語佳句 活學活用

1. cavalry: 裝甲兵部隊。影片中教練是在喻指自己的隊員。

2. playoff: （因不分勝負而進行的）延長賽，加時賽。

3. midfield: 中場。

4. sweeper: （足球比賽中的）自由中衛(wèi)。影片中教練讓Bridget負責防守，并且不許她越過中場，這讓一心想進球的Bridget感到不滿。

5. hottie: 可以用來指辣妹，也可以用來指帥哥，影片中顯然指的是后者。

6. off-limits：禁區(qū)的，禁止進入的。影片中指教練和學員談戀愛是被禁止的。請看例子：The town is off-limits to military personnel.（軍事人員禁止進入這個城鎮(zhèn)。）

7. pent-up: （感情等）被壓抑的，被抑制的。

8. obsessed: 著迷的，一門心思的?？匆幌吕樱篠he’s obsessed with the desire to become a great scientist.（她一心想當一名偉大的科學家。）

9. You scare the hell out of me: 你把我嚇死了。

10. single-minded: 目的專一的，專心致志的，一心一意的。例如：She worked with single-minded determination, letting nothing distract her.（她工作起來專心致志，不讓任何事使自己分心。）

11. recklessness: 魯莽，輕率，不顧一切?？匆幌吕樱篐e soon regretted his recklessness.（他不久便后悔他的魯莽。）

12. shrink: 心理醫(yī)生，精神病醫(yī)生。

世界女子足球運動發(fā)展史

考考你：小試牛刀