English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Liu Shinan

Unions must protect, not placate

[ 2010-06-17 08:42]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Nearly 1,200 members of the Shenzhen Trade Union, who were dispatched to assuage aggrieved employees at Foxconn's factory in the city's Longhua district, showed "good progress" after eight days of effort, the Chinese media reported on Monday.

The union members had candid discussions with (Foxconn) employees, coordinated communication with the company management and organized recreational activities, the papers reported.

Remember this: The unit employs 300,000 workers, yet has no trade union.

The news reports certainly reassure readers that something is being done.

It serves to throw up a picture of harmony after a recent spate of 13 suicides claimed the lives of 10 workers in months.

Yet, the union members' show of concern prompted a question: "What did the city's trade union do before or during the period of the attempted suicides, including the time when an employee at the factory took his own life last year after he was beaten up for allegedly stealing an iPhone prototype?"

The second question that came to my mind was: "What role must a trade union play in China?"

My understanding of that responsibility - as the commonsense approach would suggest - is that unions must protect the legitimate rights and interests of employees, especially during conflicts with company managements.

That so many workers committed suicide at the Foxconn unit within a relatively short span of time was bizarre enough; yet no union took concerted action to ascertain its cause or improve the conditions of workers at the factory.

When the number of suicides touched double digits on May 21, I decided to express my opinion in these pages, citing social injustice (including capital's ruthless exploitation of labor) as the root cause of employee despair.

On the morning of May 25, just as I was working on the piece, another Foxconn employee leapt to his death at the Longhua plant.

After revising the figure from 10 to 11 in my article, I inadvertently thought: "Will there be a 12th such attempt?" Immediately, I chided myself for that ominous thought.

Unfortunately, the 12th suicide did occur the following day - a migrant worker from Northwest China's Gansu province jumped to his death from the seventh floor of his dormitory building at the plant.

More horrifying, just five hours later, another employee from Central China's Hunan province slashed his wrists in an attempt to kill himself.

In less than 48 hours, three workers in the same plant had attempted suicide.

What a terrible thing!

The suicides could only have been driven by absolute despair, I thought.

What caused such misery? Low wages, forced extra work hours, little expectation of change in work conditions and lack of emotional support from colleagues.

No trade union official was at hand to indulge in "heart-to-heart talks", much less fight for better remuneration on behalf of workers.

Foxconn's boss obviously understood the reason behind the suicides. The company soon raised the standard monthly wages of its assembly line workers from 900 to 1,200 yuan, and announced a plan to further raise it to 2,000 yuan by October.

Frankly, this is still not high enough given the company's huge profit margins from the manufacture of electronic goods for global IT giants.

Still, it represented progress, although it cost 10 precious lives (three of the workers survived their attempted suicides).

In the meantime, workers at Japanese auto giant Honda's parts unit in Foshan - a city not far from Shenzhen - in South China's Guangdong province, got a raise of 366 yuan after staging a 16-day strike.

There certainly was an employee trade union at the plant, but the organization did nothing to help the workers.

Ever since China became a market economy, conflicts between company managements and workers, especially in foreign- and Taiwan-invested companies, and other private enterprises, have increased, leading to tense stand-offs.

Trade unions though have done little to protect workers' interests. They have been more concerned about placating employee grievances in order to "harmonize" relations with the managements.

Most trade union officials are also members of the Communist Party. They must never forget that they, first and foremost, represent workers' interests, and that they must do more than simply hold "heart-to-heart" discussions with employees in order to safeguard those rights.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

劉式南 高級編輯。1968年畢業于武漢華中師范學院(現華中師范大學)英文系。1982年畢業于北京體育學院(現北京體育大學)研究生院體育情報專業。1982年進入中國日報社,先后擔任體育記者、時政記者、國際新聞編輯、要聞版責任編輯、發稿部主任、《上海英文星報》總編輯、《中國商業周刊》總編輯等職。現任《中國日報》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務院“特殊貢獻專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎二等獎(編輯)。

相關閱讀:

Work toward fighting social injustice

Airlines need to buck up service levels

Go back to the drawing board on rules

Spare tourists from excessive guides

(作者劉式南 中國日報網英語點津 編輯陳丹妮)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 猫咪免费观看人成网站在线 | 337p日本欧洲亚洲大胆色噜噜| 2019中文字幕在线电影免费| 18到20岁女人一级毛片| 黄色网址免费观看| 精品久久久久久国产| 欧美一级专区免费大片俄罗斯| 日本一区二区三区四区视频 | 精品一区二区三区无卡乱码| 欧美日韩福利视频一区二区三区| 日本大片免a费观看视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁2021| 国产码欧美日韩高清综合一区| 噜噜嘿在线视频免费观看| 亚洲成人app| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区| 91w乳液78w78wyw5| 色窝窝亚洲av网| 欧美日韩亚洲区久久综合| 放荡白丝袜麻麻| 国产片免费在线观看| 免费在线观看的黄色网址| 么公的又大又深又硬又爽视频| free哆拍拍免费永久视频| 一区二区三区亚洲视频| 97久久天天综合色天天综合色hd| 麻花传剧mv在线看星空| 母子俩肥水不流外人田| 真正国产乱子伦高清对白 | 亚洲区小说区激情区图片区| 一本大道加勒比久久综合| av无码国产在线看免费网站| 99日精品欧美国产| 色婷婷天天综合在线| 精品一区二区三区视频在线观看| 日韩高清伦理片中字在线观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片| 国产一区二区四区在线观看| 亚洲午夜久久久久久久久电影网| もんのエロま资源网| 野花香社区在线视频观看播放|