 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 專(zhuān)欄作家> wangyinquan
公交充值卡應(yīng)該表達(dá)為prepaid (IC) card 或者public transport card或者smart card，手機(jī)充值卡可以表達(dá)為top-up card/calling card。
令人大跌眼鏡的是，公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤給中國(guó)形象抹黑的事情依然在上演，而且再次引起了西方媒體的關(guān)注。
內(nèi)地人看港臺(tái)新聞或報(bào)刊，當(dāng)看到“雪梨奧運(yùn)會(huì)”時(shí)，也許會(huì)茫然不解，其實(shí)它指的就是“悉尼奧運(yùn)會(huì)”。
“蔣介石”在英語(yǔ)中的姓名之所以不是Jiang Jieshi而是Chiang Kai-shek，就是因?yàn)橥赚斊匆粼凇白鞴帧薄?/p>
起步價(jià)在美語(yǔ)里有三種表達(dá)：base price，flag fall 和flag-down fare，這里關(guān)于flag還有一個(gè)典故。
“請(qǐng)勿阻止車(chē)門(mén)關(guān)閉”地道表達(dá)為Caution! These Doors Close Automatically。
在西方國(guó)家，與我國(guó)的“農(nóng)家樂(lè)”在內(nèi)涵與外延上十分對(duì)應(yīng)的說(shuō)法叫做agritainment。
溫總理在今年的十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議上所作的政府工作報(bào)告中的中國(guó)特色詞匯的英語(yǔ)表達(dá)
周黎明，Raymond Zhou,中國(guó)日?qǐng)?bào)資深專(zhuān)欄作家，用地道英語(yǔ)撰寫(xiě)社會(huì)、娛樂(lè)等題材的評(píng)論文章。
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)特約專(zhuān)欄作家，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教授，碩士生導(dǎo)師，國(guó)內(nèi)知名公示語(yǔ)翻譯研究專(zhuān)家。
本欄目長(zhǎng)期歡迎高校英語(yǔ)教師投稿
投稿郵箱：language@chinadaily.com.cn
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話(huà)：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
