您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
“毒債”獲選澳大利亞2008年度詞匯
Financial crisis enters lexicon with "toxic debt"
[ 2009-02-06 10:09 ]

“毒債”獲選澳大利亞2008年度詞匯

After impacting almost every aspect of people's lives, the global financial crisis has now made it into the lexicon, with Australia's prestigious Macquarie Dictionary picking "toxic debt" as its word of the year for 2008.

After impacting almost every aspect of people's lives, the global financial crisis has now made it into the lexicon, with Australia's prestigious Macquarie Dictionary picking "toxic debt" as its word of the year for 2008.

The noun is one of several new words that will be used in the annual update of the dictionary's online version (www.macquariedictionary.com.au) and which include "flashpacker," a backpacker who travels in relative luxury, "bromance," or an intense but non-sexual relationship between two males, and "textaholic," or someone who sends too many mobile phone SMSes.

"Last year was full of environmental concerns, but the other big thing that happened to us all was the financial crisis, and that has fueled coinage of our word of the year," publisher Sue Butler told the reporters.

"Our words all come from things that preoccupy us all, and are also a sign of how English speaking countries are getting closer together, and the strong trend is from US English these days," she added.

According to the dictionary, "toxic debt" refers to loans initially taken on as a legitimate business transaction, but which prove subsequently financially worthless, as the subprime loans which precipitated the global financial crisis.

The word was picked by the "word of the year" committee, which includes university academia as well as renowned Australian poet Les Murray.

The list of new words was also put up for a public vote, of which "flashpacker" was the winner.

Honorable mentions also go to "guerilla gardener," a person who plants gardens in areas controlled by councils or other organizations but neglected by them, and "lawfare," or the use of international law by a country to attack or criticize another country, especially a superior military power, on moral grounds.


點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞


(Agencies)

全球金融危機(jī)對(duì)人們生活的影響無(wú)處不在,如今它又成功躋身于大詞典。日前,“毒債(toxic debt)”一詞被澳大利亞權(quán)威詞典《麥夸里大字典》評(píng)選為2008年年度詞匯。

該詞將與其它幾個(gè)新詞一同被收錄至該詞典網(wǎng)絡(luò)版 (www.macquariedictionary.com.au)每年的最新詞匯表中,其它幾個(gè)新詞包括flashpacker(裝備較奢華的背包客),bromance(“男漫”,指兩個(gè)男性之間非性愛(ài)的親密關(guān)系)和textaholic(指愛(ài)發(fā)短信的人)。

出版商休?巴特勒在接受記者采訪時(shí)說(shuō):“去年我們的注意力都在環(huán)境問(wèn)題上,但另一件影響到我們每個(gè)人的大事就是金融危機(jī),它造就了我們的‘年度詞匯’。”

她說(shuō):“我們的詞匯都來(lái)自影響我們每個(gè)人的事件,這也是說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家之間關(guān)系日益緊密的一個(gè)表現(xiàn),目前這一強(qiáng)勁的趨勢(shì)主要受到美式英語(yǔ)的推動(dòng)。”

根據(jù)該詞典解釋,“毒債”指的是最初通過(guò)合法交易產(chǎn)生,之后變得不值錢(qián)的債務(wù),如引發(fā)全球金融危機(jī)的次貸危機(jī)。

該詞由“年度詞匯”評(píng)選委員會(huì)選出,評(píng)選委員會(huì)成員包括大學(xué)學(xué)術(shù)界代表,澳大利亞著名詩(shī)人萊斯?穆雷也在其中。

最新詞匯表還面向公眾投票,“flashpacker”在票選中勝出。

獲得“榮譽(yù)獎(jiǎng)”的詞匯還包括guerilla gardener(“游擊種地者”,指在政府或機(jī)構(gòu)地盤(pán)上種植植物的人,常與管理者打游擊[但因種植綠色植物或蔬菜,起到綠化作用,又常被忽視或容忍])和lawfare(“國(guó)際法戰(zhàn)”,指一國(guó)利用國(guó)際法,以道德為依據(jù)攻擊或指責(zé)另一國(guó),尤指超級(jí)軍事強(qiáng)國(guó))。

(實(shí)習(xí)生許雅寧 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯)

 

Vocabulary: 

honorable mention:榮譽(yù)獎(jiǎng)

 

 

   上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)  

 
英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無(wú)誤”如何表達(dá)
英國(guó)新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個(gè)亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語(yǔ)
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 青青操在线免费观看| 亚洲精品97久久中文字幕无码| 男女下面一进一出视频在线观看| 日韩精品一区二区三区在线观看| 吃女邻居丰满的奶水在线观| 国产人与动zozo| 国产综合在线观看视频| www.99re| 欧洲三级在线观看| 午夜成人免费视频| 请与我同眠未删减未遮挡小说| 天堂网www在线资源中文| 九九视频在线观看6| 第九色区AV天堂| 国产男女猛视频在线观看| 中文字幕av无码专区第一页| 日韩欧美亚洲每的更新在线| 免费在线你懂的| 腿打开一下一会就不疼了| 国产精品沙发午睡系列999| 中文字幕手机在线播放| 欧美精品亚洲精品日韩1818| 国产乱色在线观看| 欧美成人免费香蕉| 天天拍天天干天天操| 东北女人下面痒大叫| 欧美一级专区免费大片俄罗斯| 四虎成人精品在永久在线观看| 80yy私人午夜a级国产| 奇米小说首页图片区小说区| 久久精品中文字幕大胸| 深夜网站在线观看| 免费观看性生交大片人| 久草视频免费在线| 国产精品极品美女免费观看 | 狼友av永久网站免费观看| 国产在线一区二区三区av| 99热这里只有精品7| 无遮掩60分钟从头啪到尾| 久久精品*5在热| 日韩精品电影一区亚洲|