專題推薦：兩會雙語熱詞專題

 

 

根據最新公布的統計數據，中國在今年二月份出口減少，但有分析人士指出，受投資增加的拉動，在金融危機席卷全球之際，中國是世界上唯一一個在企業和個人信貸方面仍保持顯著增長的經濟體，因此中國有望成為全球經濟危機中首個復蘇的主要經濟體。

請看外電的報道：

But optimists saw fresh hope in the more forward-looking investment data that China might pull out of its swoon faster than other major economies thanks to the government's pump priming and galloping credit growth.

但樂觀人士從更具前瞻性的投資數據中看到了新的希望，由于政府注資以及信貸不斷增長，中國可能會比其它主要經濟體更早擺脫危機的困擾。

在上面的報道中，pump priming就是指“政府注資”，也就是政府為了刺激經濟恢復發展，對商業企業的投資。Pump priming是個很形象的說法，它的本意是汲水裝置啟動不了，先注入一點水，使泵能動起來，就能不斷地打上水，也就是注水于水泵以便抽水。在經濟學中它是指政府在財政金融等領域用資金的支出來擴大需求，促使國民經濟恢復起來，進一步發展。

Priming在這里指“注入”，例如有self priming（自動注入），還有manual priming（人工灌注）。而pump除了表示“水泵”，還可以指“盤問、投入”等意思，來看看下面的例子了解一下它的用法吧。

Susan成為一名老師后，經常覺得she is pumped out（她累得喘不過氣來）。她很清楚it's hard work to pump facts into unwilling students.（向不愛學習的學生灌輸知識并非易事）。昨天她喜歡的選秀比賽沒有看到結果，不過she succeeded in pumping the name of the winner out of her brother（她成功地從弟弟的口中探聽到了獲勝者的名字）。今天下班去拿車的時候，有朋友提醒她說說：“This tire is flat; you didn't pump enough air in.”（這個輪胎沒氣了;你打氣沒打足）。

（實習生許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞