科學來不得半點兒虛假，但據報告顯示，有近半數科研人員認為當前學術造價是普遍現象，但同時，相當比例的科研工作者對學術造假持寬容態度。寬容的后果就是縱容，縱容的后果就是學術造假成為普遍現象，成為人人心安理得地默認、接受并遵守的潛規則。

請看新華社的報道：

Nearly half of the science-related workers in China's research institutes, universities, medical institutes and hospitals think academic cheating is "common," a survey by the China Association for Science and Technology (CAST) showed.

中國科學技術協會（CAST）開展的一項調查顯示，在中國，包括研究機構、高校、醫學研究機構和醫院的工作人員在內的近半數科研工作者認為學術造假“非常普遍”。

在上面的報道中，academic cheating就是指“學術造假”，說得斯文一點兒，就是academic dishonesty/misconduct“學術不端”，具體來講包括plagiarism（剽竊）、fabrication（偽造數據）以及duplicate/multiple publication（一稿多發）等。

Academic cheating產生的所謂學術成果完全不具備originality（獨創性），有些科研人員在academic research（學術研究）中，為了評定academic rank（職稱）而弄虛作假，而academic community（學術界）對此也越來越睜一只眼，閉一只眼，這勢必會助長academic cheating的不良風氣。

相關閱讀

選舉舞弊 electoral fraud

違紀 disciplinary violation/offense

冒名頂替 identity theft

（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞